KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

pad-eye vs eyebolt

Spanish translation: pasacabo y cáncamo (o cáncamo y cáncamo roscado)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pad-eye vs eyebolt
Spanish translation:	pasacabo y cáncamo (o cáncamo y cáncamo roscado)
Entered by:	Miguel Armentia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:11 Jan 30, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: pad-eye vs eyebolt

En un texto sobre dispositivos de sujeción de carga a bordo enumera estos dos elementos seguidos (pad-eyes, eyebolts). Para ambos encuentro la misma palabra en español: cáncamo. ¿Cuál es la diferencia? Muchas gracias.

Julia Gorostiza KudoZ activity Questions: 4 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 6 Argentina
Local time: 11:04

pasacabo y cáncamo

Explanation:
Hola Julia,

Estos son los eyebolt:
http://images.google.es/images?hl=es&q=eyebolt&um=1&ie=UTF-8...
Y corresponden, como bien decías, a los cáncamos.

Los padeye:
http://images.google.es/images?um=1&hl=es&q=padeye&btnG=Busc...
serían los llamados pasacabos.

Aquí tienes fotos de cáncamos y pasacabos (ambos):
http://www.pertrechosnauticos.com/planes/blue_wave/blue-wave...
http://www.allrig.net/espanyol/estructural_i_arquitectura/ca...

Cáncamos solamente:
http://www.cmn.cat/WEB/CMN NEW WEB Castellano/Cancamos/Canca...

y pasacabos solamente:
http://www.cmn.cat/WEB/CMN NEW WEB Castellano/Puentes y Pasa...

aquí sólo de pasacabos:
http://www.cmn.cat/WEB/CMN NEW WEB Castellano/Puentes y Pasa...

Hay que reconocer que no pasa un día sin que te encuentres algo sorprendente al buscar referencias por internet:
"PR2 cleaning out a padeye"
http://www.beyondthesunset.us/Pictures/Cr6/Wogday35 cleaning...

Saludos.

Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 15:04

Grading comment

Muchas gracias por tu explicación, Miguel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pasacabo y cáncamo

Miguel Armentia

cáncamo / cáncamo roscado

cdfaura

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

pasacabo y cáncamo

Miguel Armentia
Spain
Local time: 15:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias por tu explicación, Miguel

6 hrs confidence:

cáncamo / cáncamo roscado

Explanation:
Son dos tipos diferentes de cáncamos. El pad-eye es un cáncamo soldado a una placa, que es la que se atornilla a la superficie en cuestión. El eyebolt es un tornillo que en lugar de cabeza tiene un cáncamo.

Un cáncamo sirve para fijar un cabo, una cadena etc. Un pasacabos sirve para pasar el cabo, como su nombre indica. Tiene la función de guía, no de sujeción. No se puede confudir cáncamo con pasacabos.

cdfaura
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 198

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tu respuesta y expliación

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 4, 2009 - Changes made by Miguel Armentia:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pad-eye vs eyebolt

Spanish translation: pasacabo y cáncamo (o cáncamo y cáncamo roscado)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pad-eye vs eyebolt

Spanish translation: pasacabo y cáncamo (o cáncamo y cáncamo roscado)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.