ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

shot

Spanish translation: grillete (cadena de ancla)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shot (anchor chain)
Spanish translation:grillete (cadena de ancla)
Entered by: slothm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 May 5, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: shot
Figura entre un listado de trabajos para realizar durante la puesta en seco de un buque, y se refiere a trabajos en cadenas de anclas:

"Mark cables with stainless steel bands and paint each joining shackle with red paint, and the shackles on either side as per no. of the shot with white paint"

No se me ocurre qué puede ser, es la primera vez que encuentro la palabra en este contexto.
msimons
Argentina
Local time: 06:20
grillete
Explanation:
En náutica, la longitud de las cadenas se mide con "shots".
Cada shot mide 90' (90 pies) o 15 fathom ( 15 brazas).
En Español el término se llama grillete y tiene una longitud de 27.5m.
Cada tramo se une mediante un grillete especial que es de color rojo o azul. El número de cadenas 'shots' que se han unido viene dado por los eslabones que rodean al grillete pintados de blanco.
Ver significado en Inglés en
http://www.navystorekeeper.com/Mooring_and_Anchoring_2.pps#2... Chain Markings

De Wiki.
La cadena del ancla es de hierro forjado con eslabones reforzados transversalmente con una unión denominada contrete. Las cadenas se constituyen con una sucesión de eslabones comunes unidos cada 25 m (15 brazas) con un eslabón especial desarmable de vinculación. Cada tramo de 27,5 m se denomina grillete, y esa es la unidad náutica de medida de la cadena.
Cuando se dice que se han fondeado 4 grilletes, se refiere a que hay unos 100 m aproximadamente de cadena en el agua.
Cada grillete de unión se pinta de un color llamativo ,y a continuación con pintura clara se marca un eslabón a cada lado, para el primer tramo a partir del ancla, dos para el segundo tramo, tres para el tercero y así sucesivamente, con el fin de facilitar la cuenta de cadena fondeada durante la maniobra.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-05 15:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Una cadena está formada por eslabones unidos mediante soldadura.
Cada shot se une mediante un grillete especial con forma de eslabón perfectamente desarmable (ver figuras en la pg. en Inglés). Esto evita tener que cortar el eslabón para dividir la cadena. Este grillete es el que normalmente se pinta de rojo.
Cada grillete marca 27.5 m.
Por lo tanto una cadena de 7 grilletes tiene una longitud de 27.5x7 = 192.5 m.
El color rojo/azul identifica el lugar donde se encuentra el eslabón desarmable lo cual facilita la operación de mantenimiento y desarme y colateralmente también indicar la profundidad en la cual se ha asentado el ancla.
Los diagramas son mucho más claros que cualquier palabra.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-05 16:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Desde luego shackle y grillete son la misma cosa.
Sin duda que un eslabón desarmable también es un grillete.
Seguramente responde a la pregunta de... ¿cuántos grilletes van? o sea ¿cuántos eslabones desarmables van? o sea ¿cuántos unidades de 27.5m van?
Selected response from:

slothm
Local time: 06:20
Grading comment
Muchas gracias. Muy útil la información.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1grilleteslothm


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grillete


Explanation:
En náutica, la longitud de las cadenas se mide con "shots".
Cada shot mide 90' (90 pies) o 15 fathom ( 15 brazas).
En Español el término se llama grillete y tiene una longitud de 27.5m.
Cada tramo se une mediante un grillete especial que es de color rojo o azul. El número de cadenas 'shots' que se han unido viene dado por los eslabones que rodean al grillete pintados de blanco.
Ver significado en Inglés en
http://www.navystorekeeper.com/Mooring_and_Anchoring_2.pps#2... Chain Markings

De Wiki.
La cadena del ancla es de hierro forjado con eslabones reforzados transversalmente con una unión denominada contrete. Las cadenas se constituyen con una sucesión de eslabones comunes unidos cada 25 m (15 brazas) con un eslabón especial desarmable de vinculación. Cada tramo de 27,5 m se denomina grillete, y esa es la unidad náutica de medida de la cadena.
Cuando se dice que se han fondeado 4 grilletes, se refiere a que hay unos 100 m aproximadamente de cadena en el agua.
Cada grillete de unión se pinta de un color llamativo ,y a continuación con pintura clara se marca un eslabón a cada lado, para el primer tramo a partir del ancla, dos para el segundo tramo, tres para el tercero y así sucesivamente, con el fin de facilitar la cuenta de cadena fondeada durante la maniobra.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-05 15:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Una cadena está formada por eslabones unidos mediante soldadura.
Cada shot se une mediante un grillete especial con forma de eslabón perfectamente desarmable (ver figuras en la pg. en Inglés). Esto evita tener que cortar el eslabón para dividir la cadena. Este grillete es el que normalmente se pinta de rojo.
Cada grillete marca 27.5 m.
Por lo tanto una cadena de 7 grilletes tiene una longitud de 27.5x7 = 192.5 m.
El color rojo/azul identifica el lugar donde se encuentra el eslabón desarmable lo cual facilita la operación de mantenimiento y desarme y colateralmente también indicar la profundidad en la cual se ha asentado el ancla.
Los diagramas son mucho más claros que cualquier palabra.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-05 16:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Desde luego shackle y grillete son la misma cosa.
Sin duda que un eslabón desarmable también es un grillete.
Seguramente responde a la pregunta de... ¿cuántos grilletes van? o sea ¿cuántos eslabones desarmables van? o sea ¿cuántos unidades de 27.5m van?

slothm
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Muchas gracias. Muy útil la información.
Notes to answerer
Asker: Entonces, ¿shot sería cada eslabón? Porque tengo entendido que para grillete se usa shackle.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Muy bueno lo suyo. My answer was just a "shot in the dark" :(
19 mins
  -> Nobleza obliga, gracias patinba.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2009 - Changes made by slothm:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
May 5, 2009 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: