| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | open m-pool | | Spanish translation: | Piscina "Moon pool" abierta | | Entered by: | cranesfreak |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime | | English term or phrase: open m-pool | Maximum Draught Midship (SWL) 7,15 m
Corresponding Deadweight at SWL 6,000 Tonnes
Gross Tonnage 6,200 GRT
Max Speed at 4,5 m (open m-pool) 15,5 knots |
| César Cornejo FusterKudoZ activityQuestions: 1214 (none open) ( 5 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 127
Spain
| | Local time: 11:05
|
| | Piscina "Moon pool" abierta | Explanation:
Otra opción:
Yo lo traduciría así: Piscina "moon pool"abierta.
Pues es una piscina interna del barco, puede esatr abierta o cerrada, y cuando está abierta se reduce la velocidad máxima del barco. Y como veras abajo casi nadie traduce moon pool.
Referencias:
PLATAFORMAS COSTA AFUERA (OFFSHORE). PERSPECTIVA CANADIENSE
Al nivel práctico y físico, la exploración y producción de petróleo y gas ... Ejemplo un buque sonda o barco perforador, SC LANCER tiene capacidad para perforar pozos de III. ... que se llama “i.e. moon. Pool” (La piscina de la luna). ...
www.angelfire.com/mt2/nostrum/plataforma.html
Hard Rock Miners Dictionary by Jack De La Verge | InfoMine Dictionary
moon pool (pet), moon pool, enorme piscina en medio de la columna de sustentación de ..... offshore platform (pet), plataforma offshore, plataforma marítima ...
www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/english/
Experiencias en Exploración Geotécnica Costa Afuera en Venezuela
-La plataforma de perforación, típicamente un barco especializado, ..... iii) Moonpool de suficiente tamaño para poder bajar el sistema de .... Clark, W. Tensioning Systems in The Technology of Offshore Drilling, Completion and ...
www.svdg.org.ve/fotos/file/ArticuloCostaAFuera4.pdf
MEMORIA ANUAL Y ESTADOS FINANCIEROS ANNUAL REPORT AND FINANCIAL ...
of two Offshore Patrol Vessels (PZMs) being built for the Chilean. Navy. Also, two new shipbuilding contracts ... el alargamiento, conversión y modernización de barcos atuneros ..... repair and renewal of the moon pool systems, Omnithruster and ..... En el año 2006 el nivel de Ingresos de Explotación alcanzó los ...
www.asmar.cl/download/ma_2006.pdf
Buque de apoyo costa afuera de lanzamiento del proposito multi ...
Launching Multi Purpose Offshore Support Vessel - Hos Iron Horse ... Con sus grúas profundas, las grúas y moonpool de la cubierta el recipiente se puede ... por la clase ROBOT DE EXPLORACIóN SUBMARINA de dos trabajos que se contienen en un hangar. ... técnicas del barco | Lista de representantes y distribuidores | ...
news.nauticexpo.es/.../buque-de-apoyo-costa-afuera-de-lanzamiento-del-proposito-multi-caballo-de-hierro-de-hos-31349-1...
INFOMARINE
1 Ene 2009 ... dragas, pesqueros, buques ROV, buques offshore y barcos de trabajo. .... para catamaranes de pasajeros y barcos de exploración marina. ...... “Moonpool”. • Preinstalación hidráulica de chigres de posicionamiento. ...
issuu.com/infopower/docs/infomarine
Hope it helps
Saludos a todos :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-16 11:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opcion que puede dar una idea:
moon pool (pet), moon pool, enorme piscina en medio de la columna de sustentación de una plataforma semi-sumergible
Fuente: http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/english/we...
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-10-29 21:25:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
César, de nada y Saludos :)) |
| Selected response from:
cranesfreak
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | Piscina "Moon pool" abierta
Explanation:
Otra opción:
Yo lo traduciría así: Piscina "moon pool"abierta.
Pues es una piscina interna del barco, puede esatr abierta o cerrada, y cuando está abierta se reduce la velocidad máxima del barco. Y como veras abajo casi nadie traduce moon pool.
Referencias:
PLATAFORMAS COSTA AFUERA (OFFSHORE). PERSPECTIVA CANADIENSE
Al nivel práctico y físico, la exploración y producción de petróleo y gas ... Ejemplo un buque sonda o barco perforador, SC LANCER tiene capacidad para perforar pozos de III. ... que se llama “i.e. moon. Pool” (La piscina de la luna). ...
www.angelfire.com/mt2/nostrum/plataforma.html
Hard Rock Miners Dictionary by Jack De La Verge | InfoMine Dictionary
moon pool (pet), moon pool, enorme piscina en medio de la columna de sustentación de ..... offshore platform (pet), plataforma offshore, plataforma marítima ...
www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/english/
Experiencias en Exploración Geotécnica Costa Afuera en Venezuela
-La plataforma de perforación, típicamente un barco especializado, ..... iii) Moonpool de suficiente tamaño para poder bajar el sistema de .... Clark, W. Tensioning Systems in The Technology of Offshore Drilling, Completion and ...
www.svdg.org.ve/fotos/file/ArticuloCostaAFuera4.pdf
MEMORIA ANUAL Y ESTADOS FINANCIEROS ANNUAL REPORT AND FINANCIAL ...
of two Offshore Patrol Vessels (PZMs) being built for the Chilean. Navy. Also, two new shipbuilding contracts ... el alargamiento, conversión y modernización de barcos atuneros ..... repair and renewal of the moon pool systems, Omnithruster and ..... En el año 2006 el nivel de Ingresos de Explotación alcanzó los ...
www.asmar.cl/download/ma_2006.pdf
Buque de apoyo costa afuera de lanzamiento del proposito multi ...
Launching Multi Purpose Offshore Support Vessel - Hos Iron Horse ... Con sus grúas profundas, las grúas y moonpool de la cubierta el recipiente se puede ... por la clase ROBOT DE EXPLORACIóN SUBMARINA de dos trabajos que se contienen en un hangar. ... técnicas del barco | Lista de representantes y distribuidores | ...
news.nauticexpo.es/.../buque-de-apoyo-costa-afuera-de-lanzamiento-del-proposito-multi-caballo-de-hierro-de-hos-31349-1...
INFOMARINE
1 Ene 2009 ... dragas, pesqueros, buques ROV, buques offshore y barcos de trabajo. .... para catamaranes de pasajeros y barcos de exploración marina. ...... “Moonpool”. • Preinstalación hidráulica de chigres de posicionamiento. ...
issuu.com/infopower/docs/infomarine
Hope it helps
Saludos a todos :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-16 11:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opcion que puede dar una idea:
moon pool (pet), moon pool, enorme piscina en medio de la columna de sustentación de una plataforma semi-sumergible
Fuente: http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/english/we...
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-10-29 21:25:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
César, de nada y Saludos :))
| cranesfreak
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 32
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
