KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

inboard boat

Spanish translation: dentro del casco / interior >> barco con motor dentro de borda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inboard boat
Spanish translation:	dentro del casco / interior >> barco con motor dentro de borda
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Nov 3, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / specifications

English term or phrase: inboard boat

Estimados, estoy traduciendo un certificado de origen de un bote (más precisamente un Jet Ski), en el cual se dan variadas especificaciones de este tipo de lancha o bote. Mi duda es la siguiente: entre dichas especificaciones - como por ejemplo series/model, Engine, Weight etc, aparece BODY TYPE: INBOARD BOAT. Mi consulta es a qué está haciendo referencia puntualmente Inboard boat, si tiene algún equivalente en castellano. Yo he sentido hablar de los inboard boat engines, pero nunca había visto este término aislado y como un tipo de casco.

Muchas gracias desde ya a quien me pueda ayudar.
Saludos,
Mariela.

Maru_afer KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 0
Local time: 20:49

dentro del casco / interior >> barco con motor dentro de borda

Explanation:
Saludos

Translations: Inboard

Español (Spanish)
adv. - dentro del casco, interior
adj. - dentro del casco, interior
n. - motor dentro de borda, barco con motor dentro de borda

http://www.answers.com/topic/inboard

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 00:49

Grading comment

Perfecto, muchas gracias a todos por ayudarme y proveer también varias opciones!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

dentro del casco / interior >> barco con motor dentro de borda

Smartranslators

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dentro del casco / interior >> barco con motor dentro de borda

Smartranslators
Local time: 00:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 152

Grading comment

Perfecto, muchas gracias a todos por ayudarme y proveer también varias opciones!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 4, 2009 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inboard boat

Spanish translation: dentro del casco / interior >> barco con motor dentro de borda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inboard boat

Spanish translation: dentro del casco / interior >> barco con motor dentro de borda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.