KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

frase

Spanish translation: embarcacion de usos multiples, una cubierta, sin equipos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:49 Apr 1, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Maritime
English term or phrase: frase
type of vessel:

"multipurpose single decker / gearless"

Se trata de un Bareboat Charter
Andrea Wright
Local time: 14:50
Spanish translation:embarcacion de usos multiples, una cubierta, sin equipos
Explanation:
bareboat charter se refiera a una embarc. alquilada sin tripulantes, ya dentro de la industria de pleasure boating..entiendase botes de pesca, veleros, cruceros, etc. Sin embargo, me parece que la frase que pide traduccion se refiere a uso comercial??
Selected response from:

rcahillpr
Grading comment
Muchisimas Gracias!! si, efectivamente es para uso comercial. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3embarcacion de usos multiples, una cubierta, sin equiposrcahillpr


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embarcacion de usos multiples, una cubierta, sin equipos


Explanation:
bareboat charter se refiera a una embarc. alquilada sin tripulantes, ya dentro de la industria de pleasure boating..entiendase botes de pesca, veleros, cruceros, etc. Sin embargo, me parece que la frase que pide traduccion se refiere a uso comercial??

rcahillpr
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchisimas Gracias!! si, efectivamente es para uso comercial. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search