ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

Bill of Lading or combined transport and port to port shipment

Spanish translation: conocimiento de embarque o transporte combinado y embarque puerto a puerto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bill of Lading or combined transport and port to port shipment
Spanish translation:conocimiento de embarque o transporte combinado y embarque puerto a puerto
Entered by: marideoba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Sep 29, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / transporte marítimo
English term or phrase: Bill of Lading or combined transport and port to port shipment
Es un formulario donde detallan todas las condiciones de la exportación marítima (carga, buque, puertos de embarque, etc.).
marideoba
Local time: 14:53
conocimiento de embarque o transporte combinado e embarque puerto a puerto
Explanation:
conocimiento de embarque o transporte combinado e embarque puerto a puerto

diccionario de importación + exportación de Alcaraz

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-09-29 20:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario de comercio internacional: importación y exportación : inglés ...
Escrito por Enrique Alcaraz Varó,José Castro Calvín
Selected response from:

INES Reisch
Spain
Local time: 20:53
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3conocimiento de embarque o transporte combinado e embarque puerto a puerto
INES Reisch
Summary of reference entries provided
Bill of lading/conocimiento de embarquelorenab23

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bill of lading or combined transport and port to port shipment
conocimiento de embarque o transporte combinado e embarque puerto a puerto


Explanation:
conocimiento de embarque o transporte combinado e embarque puerto a puerto

diccionario de importación + exportación de Alcaraz

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-09-29 20:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario de comercio internacional: importación y exportación : inglés ...
Escrito por Enrique Alcaraz Varó,José Castro Calvín

INES Reisch
Spain
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liselotte K. de Hennig
37 mins
  -> vielen Dank Lieselotte

agree  Raúl Tomassini: SI "..... y embarque puerto a puerto"
1 hr
  -> gracias Raúl

agree  cranesfreak: SI "..... y embarque puerto a puerto"
1 hr
  -> gracias cranesfreak
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +1
Reference: Bill of lading/conocimiento de embarque

Reference information:
http://es.wikipedia.org/wiki/Conocimiento_de_embarque

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  cranesfreak
1 hr
  -> Thank you Mr. Freak :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 1, 2010 - Changes made by marideoba:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: