KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

deck freight

Spanish translation: estibado bajo cubierta/ flete pagado por anticipado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deck freight/prepaid
Spanish translation:	estibado bajo cubierta/ flete pagado por anticipado
Entered by:	cranesfreak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:28 Oct 8, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / bill of lading

English term or phrase: deck freight

container stowed under deck freight prepaid

María Paula Palomar KudoZ activity Questions: 175 (3 open) (25 closed without grading) Answers: 1 Argentina
Local time: 07:08

estibado bajo cubierta/ flete pagado por anticipado

Explanation:
HTH

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-10-08 23:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish - English Maritime Glossary - Espanol - Ingles Glosario ...
www.translationdirectory.com/.../glossary001_eng... - Translate this page
Advanced freight: Flete pagado por adelantado ... Cláusula excluyente de responsabilidad del asegurador sobre los bienes bajo custodia del asegurado .... Freight prepaid: Flete pagado por anticipado, en origen .... Stowage Plan: Plano de estiba en el que se indica el orden y colocación de las ... Under deck: Bajo cubierta ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-08 23:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
DICCIONARIO COMERCIO EXTERIOR
www.attsu.com/.../11_es_DICCIONARIO_COME... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ADVA CED LETTER OF CREDIT: Carta de crédito anticipada. ... BAD STOWAGE: Arrumaje defectuoso / defectuosa distribución de la carga. .... TAI ER: contenedor «pier» (contenedor llenado en zona portuaria con personal de estiba, ... U DER DECK: bajo cubierta. .... ADVA CED FREIGHT: Flete pagado por adelantado. ...

Selected response from:

cranesfreak
Local time: 07:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

estibado bajo cubierta/ flete pagado por anticipado

cranesfreak

contenedor/carga almacenada bajo cubierta- costo de transportacion/flete pre pago

cielos

transporte sobre cubierta

patinba

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

stowed under deck/ freight prepaid

estibado bajo cubierta/ flete pagado por anticipado

cranesfreak
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 241

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

29 mins confidence:

transporte sobre cubierta

Explanation:
Containers are often stowed on deck, not under it: the "under" refers to the type of insurance under which it is being shipped (transporte sobre cubierta, pagado por adelantado".

Deck cargo is shipping cargo carried on the deck instead of inside the ship. Certain types of cargo must be carried on the deck by law, while others may be carried on deck by convenience or to address space concerns while loading the ship. Such cargo must be carefully secured to prevent losses and reduce the risk of injury on the part of the ship's crew, as people will be directly exposed to the deck cargo while working on the ship.
DOC]

El estudio del Contrato de Fletamento es quizás el tema más ...
www.aippyc.org/.../fletamento-maritimop-Tobares... - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
by JC Tobares - Related articles
IV. Organizaciones Internacionales de Transporte Marítimo 51 ..... También se convendrá por las partes si se lleva sobre cubierta o no, si no se conviniere en ...... de embarque indique que éste ha sido pagado por adelantado, aun cuando en .

patinba
Argentina
Local time: 07:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 54

1 hr confidence:

contenedor/carga almacenada bajo cubierta- costo de transportacion/flete pre pago

Explanation:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fre...

You can also use carga 'estibada' not so common in my country of origin

cielos
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 22, 2011 - Changes made by cranesfreak:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deck freight

Spanish translation: estibado bajo cubierta/ flete pagado por anticipado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deck freight

Spanish translation: estibado bajo cubierta/ flete pagado por anticipado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.