Spanish translation: flete a pagar, el costo del flete no es retornable
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Oct 11, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase:FREIGHT TO PAID SHIP AND LOST OR NOT LOST
iT'S A B/L. I THINK THERE IS AN OMITTED WORD. THANKS IN ADVANCE!!!
freight to be paid, ship and/or cargo lost or not lost
Gencon, Clause 4, Freight payment www.maritimeknowhow.com/.../gencon_clause_4-payment_of_frei...
(b) Prepaid. If according to Box 13 freight is to be paid on shipment, it shall be, 35. deemed earned and non-returnable, Vessel and/or cargo lost or not lost. 36 ...
TEAM LINES - Bill of Lading www.teamlines.de/bill-of-lading
15.4 All Freight to be paid whether Vessel and/or cargo lost or not lost and without any set-off, counter-claim, deduction or stay of execution at latest before ...
| WESTFAL-LARSEN | ABOUT US > Shipping terms www.wlshipping.com/en/about/shipping.php
BBB, Before Breaking Bulk : Freight to be paid prior to discharge. ... Deemed Earned Discountless and not Refundable, Vessel And/Or Cargo Lost Or Not Lost. ...
[PDF]
ARTICLE 1 Unless not expressly covered in this Bill of Lading the ... www.ulusoysealines.com/konismento_ENG.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ARTICLE 4a) Freight paid or unpaid is fully and irrevocably earned on receipt of the cargo for shipment, vessel and/or cargo lost or not lost and shall not be ...
File Format: Microsoft Word - Quick View
El flete puede ser pagadero en destino, que en el mercado se denomina flete "collect", o puede haberse convenido su pago por adelantado, que en el mercado se conoce como flete "prepaid". En este sentido, si el conocimiento de embarque no especifica el flete o no indica de otro modo que el flete ha de ser pagado por el consignatario, el armador, fletante o porteador no podrá exigir el pago del flete al consignatario o endosatario que reclame la carga en el puerto de destino, y que haya procedido de buena fe, basándose en la falta de tal indicación en el conocimiento de embarque. Con mayor razón no se le podrá exigir el pago del flete cuando el conocimiento de embarque indique que éste ha sido pagado por adelantado, aun cuando en realidad el flete no haya sido pagado en cuyo caso el armador, fletante o porteador sólo podrá reclamar el pago del fletador o cargador. La regla es que el flete sólo se devenga si la carga llega al puerto de destino y es puesta a disposición del tenedor legítimo del conocimiento de embarque. Si la carga se pierde antes de llegar a su destino y el flete se hubiere recibido por adelantado, se devolverá salvo pacto en contrario. Es conveniente destacar que en la practica no es usual contratar u acordar un contrato de fletamento sin la cláusula frt is dnrvaoclonl: freight is deemed not returnable vessel and or cargo lost or not lost – flete se gana y no es retornable, dado que en caso de siniestro el valor del flete se recuperará junto con el valor de la mercadería, del seguro correspondiente y derechos de importación
We need much more context in this case to help you know whether there's a missing word or not! =)
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
freight to be paid, ship and/or cargo lost or not lost
flete a pagar, el costo del flete no es retornable
Explanation: una opcion
freight to be paid, ship and/or cargo lost or not lost
Gencon, Clause 4, Freight payment www.maritimeknowhow.com/.../gencon_clause_4-payment_of_frei...
(b) Prepaid. If according to Box 13 freight is to be paid on shipment, it shall be, 35. deemed earned and non-returnable, Vessel and/or cargo lost or not lost. 36 ...
TEAM LINES - Bill of Lading www.teamlines.de/bill-of-lading
15.4 All Freight to be paid whether Vessel and/or cargo lost or not lost and without any set-off, counter-claim, deduction or stay of execution at latest before ...
| WESTFAL-LARSEN | ABOUT US > Shipping terms www.wlshipping.com/en/about/shipping.php
BBB, Before Breaking Bulk : Freight to be paid prior to discharge. ... Deemed Earned Discountless and not Refundable, Vessel And/Or Cargo Lost Or Not Lost. ...
[PDF]
ARTICLE 1 Unless not expressly covered in this Bill of Lading the ... www.ulusoysealines.com/konismento_ENG.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ARTICLE 4a) Freight paid or unpaid is fully and irrevocably earned on receipt of the cargo for shipment, vessel and/or cargo lost or not lost and shall not be ...
File Format: Microsoft Word - Quick View
El flete puede ser pagadero en destino, que en el mercado se denomina flete "collect", o puede haberse convenido su pago por adelantado, que en el mercado se conoce como flete "prepaid". En este sentido, si el conocimiento de embarque no especifica el flete o no indica de otro modo que el flete ha de ser pagado por el consignatario, el armador, fletante o porteador no podrá exigir el pago del flete al consignatario o endosatario que reclame la carga en el puerto de destino, y que haya procedido de buena fe, basándose en la falta de tal indicación en el conocimiento de embarque. Con mayor razón no se le podrá exigir el pago del flete cuando el conocimiento de embarque indique que éste ha sido pagado por adelantado, aun cuando en realidad el flete no haya sido pagado en cuyo caso el armador, fletante o porteador sólo podrá reclamar el pago del fletador o cargador. La regla es que el flete sólo se devenga si la carga llega al puerto de destino y es puesta a disposición del tenedor legítimo del conocimiento de embarque. Si la carga se pierde antes de llegar a su destino y el flete se hubiere recibido por adelantado, se devolverá salvo pacto en contrario. Es conveniente destacar que en la practica no es usual contratar u acordar un contrato de fletamento sin la cláusula frt is dnrvaoclonl: freight is deemed not returnable vessel and or cargo lost or not lost – flete se gana y no es retornable, dado que en caso de siniestro el valor del flete se recuperará junto con el valor de la mercadería, del seguro correspondiente y derechos de importación
HTh
Slds:)
cranesfreak Local time: 07:08 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 241
Grading comment
Thanks Paola. I understood the meaning but I didn't know how to say it in Spanish!!!
The translation workplace 
