ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

create a nautical cluster

Spanish translation: crear un conglomerado naútico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:create a nautical cluster
Spanish translation:crear un conglomerado naútico
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:41 Oct 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: create a nautical cluster
Pls see below thanks

To create a nautical cluster with neighbours MB’92 and Pinmar; and
To offer world class services and amenities
The overall vision for the project has been tested through a recent comprehensive study.
Beatriz Candil Garcia
Local time: 12:08
crear un conglomerado naútico
Explanation:
lo entiendo así, junto con vecinos de la talla de MB92 y Pinmar
Selected response from:

isabel murillo
Local time: 12:08
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4crear un centro naval deportivoWalter Blass
4crear un conglomerado naútico
isabel murillo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crear un conglomerado naútico


Explanation:
lo entiendo así, junto con vecinos de la talla de MB92 y Pinmar

isabel murillo
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crear un centro naval deportivo


Explanation:
Así lo entiendo según contexto y es la expresión que conozco. En este caso serían marinas y astilleros de reparación para sembarcaciones de 1a. clase, al estilo de Pinmar y Marina Barcelona 92.


--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-10-16 14:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

quise poner: embarcaciones deportivas de 1a. clase o de alta gama

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: