ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

were canvassed

Spanish translation: se realizó un análisis comparativo de ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:were canvassed
Spanish translation:se realizó un análisis comparativo de ...
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:03 Oct 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: were canvassed
Pls see below thanks

The Master Plan for the project has been developed following a detailed market research exercise where the opinions of the primary decision makers, in terms of selecting a berth, were canvassed to determine what facilities and services would be considered as best in class and desired by the target end user.
Beatriz Candil Garcia
Local time: 12:09
se realizó un análisis comparativo de ...
Explanation:
Sugiero un cambio de orden en esta oración.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:09
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sondear / recoger / cotejar
Zep Santos
3se realizó un análisis comparativo de ...
Mónica Algazi
2... se sondearon...slothm


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
... se sondearon...


Explanation:
No estoy muy convencido.

slothm
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sondear / recoger / cotejar


Explanation:
Creo que uno de estos verbos puede servir como traducción, aunque quizás no utilizaria la forma pasiva al construir la frase.

Suerte!

Zep Santos
Spain
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se realizó un análisis comparativo de ...


Explanation:
Sugiero un cambio de orden en esta oración.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: