Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / general | | English term or phrase: full-rigged and lateen-rigged ships | Hola! cuál sería la traducción para full-rigged ships and lateen-rigged?
Gracias! |
| | | Spanish translation:Aparejo cuadrado o (Aparejo) latino | Explanation:
Me parece que son expresiones más marineras ;-)
La primera referida a velamen de velas cuadradas, típicas del norte de Europa, y la segunda a las velas triangulares comunes en el mediterráneo, aunque no exclusivas de éste mar...
Suerte!! |
| Selected response from:
Vathek
Local time: 12:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Veleros/Barcos/Buques con jarcía a todo trapo/vela y con vela latina
Explanation:
tensores de jarcia | Revista Náutica | Barcos - Motor - Veleros ...www.larevistanautica.com/tag/tensores-de-jarciaCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
21 Feb 2011 – Los tensores de jarcia son indispensables para dar la tensión ... intensidad que permite navegar a todo trapo cargando la jarcia al máximo. ...
Velas latinas, veleroswww.fondear.org/.../Velas.../Velas_Latinas/Velas_...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Las velas latinas aparecieron con los arabes y son capaces de remontar mas al viento que las velas cuadradas, entonces ¿por que no se utilizan mas ...
vela latina barcoswww.topbarcos.com/nautica/vela%20latina - SpainCached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
barcos de ocasion, barcos nuevos y veleros boats charter spain vaixells ocasio ... Mástil con vela latina, Botalón de proa, Molinete eléctrico, Cojines interiores, ...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
