Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / engine deck store | | English term or phrase: Wires towing (fore and aft) | | se encuentra dentro de la descripción de productos, la lado dice: cantidad: 2 x 200 MTRS |
| | | cables de remolque (proa y popa) | Explanation:
una opcion
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-05 19:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
STATE OF NEW HAMPSHIRE PASSENGER TRAMWAY BOARD
www.nh.gov/safety/divisions/ss/.../tr_apps_fiber_rope_tow.p...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
APPLICATION FOR NEW CONSTRUCTION, MODIFICATION OR RELOCATION AND. REGISTRATION OF WIRE ROPE TOW OR FIBER ROPE TOW ...
[PDF]
Fix-N-Fax 015 Towing Wire Rope Specifications
webmain02.fire.ca.gov/Pubs/Issuance/6700/fnf015.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Mandatory Compliance. Date: September 1989. Towing Wire Rope Specifications. To assist in purchasing and management of wire rope within the department, ...
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8479782994...
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
towed glider I planeador remolcado. towed gun I cañón remolcado. towed load I ... I guinche de remolque, chigre de remolque. towing wire I cable de remolque. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-11-07 22:44:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
María Paula Palomar, muchas gracias por tu feedback.Saludos:) |
| Selected response from:
cranesfreak
Local time: 07:09
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:  | wires towing (fore and aft) cables para ciar o toar (atoar/remolcar)
Explanation:
En terminología náutica,
toar/atoar es remolcar una nave con un cable a popa, marcha hacia adelante,
ciar es remolcar con un cable a proa, marcha en reversa o detenida.
http://www.google.com.uy/url?q=http://usuarios.arnet.com.ar/...
Ciar: Bogar al revés
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.ycr.com.ar/itemfor...
Ciar: Navegar hacia atrás, de popa.
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.montevideo.com.uy/...
Ciar: Bogar al revés para que la embarcación camine hacia atrás. ...
http://www.google.com.uy/url?q=http://onosolar.net/clubalagu...
ciar: Remar o dar máquina hacia atrás.
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.olaje.com/glosario...
CIAR. Bogar al revés, lo que se traduce en un impulso de la embarcación
http://books.google.com.uy/books?id=w8Ha4y7AthkC&pg=PA544&lp...
atoar. tr. Remolcar [una embarcación que no puede avanzar], tirando [de ella] desde una lancha o nave pequeña mediante cables. ...
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.virgendelmar.eu/ma...
Atoar. Espiar. Remolcar un buque con una o varias lanchas.
http://www.google.com.uy/url?q=http://traductor.babylon.com/...
Diccionario Náutico Inglés Español. remolque. Diccionario Inglés Español. estopa, remolque; cinta de filamentos continuos; atoar, halar, remolcar,
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.isladelcofre.com/0...
Llevar a remolque una nave, atoar. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-11-07 21:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diccionario-nautico.com.ar/g_c.php
ciar: dar máquina hacia atrás.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-11-07 21:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diccionario-nautico.com.ar/g_c.php
ciar: dar máquina hacia atrás.
|  slothm
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 67
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: peer agreement (net): +1 | wires towing (fore and aft) cables de remolque (proa y popa)
Explanation:
una opcion
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-05 19:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
STATE OF NEW HAMPSHIRE PASSENGER TRAMWAY BOARD
www.nh.gov/safety/divisions/ss/.../tr_apps_fiber_rope_tow.p...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
APPLICATION FOR NEW CONSTRUCTION, MODIFICATION OR RELOCATION AND. REGISTRATION OF WIRE ROPE TOW OR FIBER ROPE TOW ...
[PDF]
Fix-N-Fax 015 Towing Wire Rope Specifications
webmain02.fire.ca.gov/Pubs/Issuance/6700/fnf015.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Mandatory Compliance. Date: September 1989. Towing Wire Rope Specifications. To assist in purchasing and management of wire rope within the department, ...
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8479782994...
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
towed glider I planeador remolcado. towed gun I cañón remolcado. towed load I ... I guinche de remolque, chigre de remolque. towing wire I cable de remolque. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-11-07 22:44:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
María Paula Palomar, muchas gracias por tu feedback.Saludos:)
| cranesfreak
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 241
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 7, 2011 - Changes made by cranesfreak: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
