Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / engine deck store | | English term or phrase: chipping machine electric-pneumatic | | aparece en una descripción de productos, al lado se lee: cantidad: 4PCS |
| | | Spanish translation:(máquina) chipeadora electroneumática | Explanation:
Si bien el nombre de la máquina y las expresiones derivadas no se encuentran en la DRAE, son de uso técnico usual.
Eventualmente van a aparecer en el diccionario de "Extranjerizaciónes" permitidas ya que no hay una expresión equivalente sencilla que la sustituya.
Ejemplo,
"Máquina con cuchillas rotatorias para sacar pequeñas lajas de madera/plástico".
" |
| Selected response from:
 slothm
Local time: 07:09
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
