Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / bill of lading | | English term or phrase: any local privilege and customs notwithstanding | | received in apparent good order and condition unless otherwise stated, to be transported to such place as agreed, authorized or permitted herein and subject to all the terms and conditions appearing whether written, printed, stamped, or otherwise incorporated on the front and reverse of this bill of lading as well as the provisions of the carrier's published tariff rules to which the merchant agrees by accepting this bill of lading, any local privilege and customs notwithstanding. |
| | | sin perjuicio de cualquier privilegio y (costos de) aduana locales | Explanation:
una opcion
[PDF]
BETWEEN THE ARGENTINE REPUBLIC AND THE HAGUE ...
www.hcch.net/upload/seat_agreement.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Argentine Republic has been a Member of the Hague Conference on ... (b) customs duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of ... Notwithstanding the privileges, facilities and courtesies provided for in this .... costos relacionados con la instalación y operación de la Oficina, incluyendo ...
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-11-10 02:17:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
María Paula Palomar, muchas gracias por tu feedback.Saludos :) |
| Selected response from:
cranesfreak
Local time: 07:09
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 sin perjuicio de cualquier privilegio y (costos de) aduana locales
Explanation:
una opcion
[PDF]
BETWEEN THE ARGENTINE REPUBLIC AND THE HAGUE ...
www.hcch.net/upload/seat_agreement.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Argentine Republic has been a Member of the Hague Conference on ... (b) customs duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of ... Notwithstanding the privileges, facilities and courtesies provided for in this .... costos relacionados con la instalación y operación de la Oficina, incluyendo ...
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-11-10 02:17:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
María Paula Palomar, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
| cranesfreak
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 241
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
