Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / bill of lading | | English term or phrase: carrier's realy service | al final de un bill of lading aparece la siguiente frase:
Goods carried in containers are carried in accordance with an subject to Carrier's container realy service and Carrier's Container Rules and Tariff.
En mi opinión "realy" está mal escrito y debería decir "relay", pero no estoy segura...De todos modos no logro descifrar la traducción en este contexto para "carrier's realy service".
Muchas gracias! |
| | | servicio de transbordo (de contenedores) del Transportista | Explanation:
una opcion
B/L Terms & conditions - ZIM INTEGRATED SHIPPING SERVICES
www.zim.com/contentNoImage.aspx?id=1459&l=4
Zim’s container relay system which system is comprised of container terminals main container vessels, and feeder vessels and to relay the goods between them. Such relay and/or transshipment from one vessel to another and/or to any other means of transportation shall in no way constitute a deviation from the contracted voyage ...
[PDF]
O RIG IN AL
www.zimagencieshk.com/pdf/zimblf.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ZIM CONTAINER SERVICE. FURTHER ... well as the provisions of the Carrier's published Tariff Rules, Regulations and Schedules, without exceptions, as fully as if they were all signed by the. Merchant ... Goods carried in containers are carried in accordance with and subject to Carrier's container relay service. (see CI. ...
[PDF]
EL CONTENEDOR, LA TERMINAL Y MÉTODOS INFORMÁTICOS
upcommons.upc.edu/.../TFC%20-... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by A López González - 2011
Malcom P.McLean es el padre del transporte en contenedores. Este murió en 2001 ...... Un 85% de los contenedores actuales en servicio están hechos de acero. ...... Relay: son puertos de transbordo entre grandes rutas, es decir que los ...
[PDF]
Curso de Especialización en Economía del Transporte 2000 - 2001
www.congresomanta2010.com/.../... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
especialización de los servicios y la concentración del poder ... PANORAMA DEL COMERCIO MUNDIAL DE CONTENEDORES ... Transbordo tráfico relay; ...
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-11-10 02:18:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
María Paula Palomar, muchas gracias por tu feedback.Saludos :) |
| Selected response from:
cranesfreak
Local time: 07:09
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | carrier's reLAy service servicio de transbordo (de contenedores) del Transportista
Explanation:
una opcion
B/L Terms & conditions - ZIM INTEGRATED SHIPPING SERVICES
www.zim.com/contentNoImage.aspx?id=1459&l=4
Zim’s container relay system which system is comprised of container terminals main container vessels, and feeder vessels and to relay the goods between them. Such relay and/or transshipment from one vessel to another and/or to any other means of transportation shall in no way constitute a deviation from the contracted voyage ...
[PDF]
O RIG IN AL
www.zimagencieshk.com/pdf/zimblf.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ZIM CONTAINER SERVICE. FURTHER ... well as the provisions of the Carrier's published Tariff Rules, Regulations and Schedules, without exceptions, as fully as if they were all signed by the. Merchant ... Goods carried in containers are carried in accordance with and subject to Carrier's container relay service. (see CI. ...
[PDF]
EL CONTENEDOR, LA TERMINAL Y MÉTODOS INFORMÁTICOS
upcommons.upc.edu/.../TFC%20-... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by A López González - 2011
Malcom P.McLean es el padre del transporte en contenedores. Este murió en 2001 ...... Un 85% de los contenedores actuales en servicio están hechos de acero. ...... Relay: son puertos de transbordo entre grandes rutas, es decir que los ...
[PDF]
Curso de Especialización en Economía del Transporte 2000 - 2001
www.congresomanta2010.com/.../... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
especialización de los servicios y la concentración del poder ... PANORAMA DEL COMERCIO MUNDIAL DE CONTENEDORES ... Transbordo tráfico relay; ...
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-11-10 02:18:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
María Paula Palomar, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
| cranesfreak
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 241
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
