ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

fuel-injected 111cc inline four boasts

Spanish translation: de inyección de combustible de 111cc de cuatro cilindros en línea lleva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Nov 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Descripción del motor
English term or phrase: fuel-injected 111cc inline four boasts
A new fuel-injected 111cc inline four boasts a new 4-valve cylinder head, varied length intake funnels, 4-into-2-into-1 exhaust system and is mated to a 6-speed transmission, which all together provide smooth power and torque from the low-end to the mid-range, while still being able to be revved out to high RPMs.
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 05:09
Spanish translation:de inyección de combustible de 111cc de cuatro cilindros en línea lleva
Explanation:
si me das toda la oración te la traduzco...en pedacitos le da uno al espanglish
Selected response from:

José J. Martínez
Mexico
Local time: 03:09
Grading comment
Gracias por tu apoyo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Un nuevo motor de cuatro cilindros en linea con inyección de combustible cuenta con...
eski
4de inyección de combustible de 111cc de cuatro cilindros en línea lleva
José J. Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de inyección de combustible de 111cc de cuatro cilindros en línea lleva


Explanation:
si me das toda la oración te la traduzco...en pedacitos le da uno al espanglish

José J. Martínez
Mexico
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias por tu apoyo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Un nuevo motor de cuatro cilindros en linea con inyección de combustible cuenta con...


Explanation:
Un nuevo motor de cuatro cilindros en linea con inyección de combustible cuenta con...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-09 16:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

PLEASE NOTE: Oops! Sorry; I left out the "111cc" after the word 'motor'

eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-09 16:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

El motor VR6 es una disposición del motor, que consiste de seis cilindros en un
... puede requerir alargar los vehículos para dar lugar al nuevo motor, más ancho
. ... de encendido de un motor en línea de 6 cilindros, dando como resultado, ....
Además de ser el lugar óptimo para la inyección de combustible, este lugar ...

es.wikipedia.org/wiki/Motor_VR6 - Cached - SimilarConsumer Reports En Espanol - Autos: Lo nuevo para 2012
Nuestros sitios en línea | Consumer Reports en inglés ... El ahorro de
combustible guía la innovación ... Cuenta con un motor base de cuatro cilindros
de 190 hp; sin embargo, tiene un ligero sistema híbrido llamado ... Su nuevo
motor de cuatro cilindros de inyección directa y de 138 hp tiene un ahorro de
combustible de ...

espanol.consumerreports.org/.../autosnuevos/Lo_nuevo_para_2012.html - Cached - SimilarVW Volkswagen Golf GT 2012 Funcionamiento del nuevo motor 1.4 ... 7 min - 9 Jun 2011
Uploaded by mundovelozmex
VW Volkswagen Golf GT 2012 Funcionamiento del nuevo motor 1.4 Lts TSI ... cuenta con un doble compresor turbo con inyeccion directa ...
www.youtube.com/watch?v=0FdCcoBRrAs

Nuevo motor 1.8 litros de Mitsubishi
21 Oct 2011 ... Muestra de ello es un nuevo cuatro cilindros en línea de 1.8 litros que cuenta ... y
no tiene sistema de inyección directa de combustible ni sobrealimentación, ....
Me di cuenta de que tanto la Outlander como la Xtrail dan super ...

www.noticias.autoplaza.com.mx/nota-19509-1-nuevo-motor-18-l... - Cached - Similar

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-09 17:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECT SUNTAX:
"Un nuevo motor 111cc de cuatro cilindros en linea con inyección de combustible cuenta con..."



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-09 17:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

Te digo! (Syntax)
://

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-11-14 17:46:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Rosa Elena, thanks for your comment.
eski :))

eski
Mexico
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Hola paisa, mil gracias por tu aportación, tomé la de José esta vez, pero también la tuya estaba excelente. Saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Segura: ... cuenta con...
26 mins
  -> Gracias Carlos: I think I need another cup of Joe: please see my note above! eski
agree  cranesfreak: agree.Un nuevo motor de 111cc de cuatro cilindros en linea con inyección de nafta (o gasolina) cuenta con... Saludos desde BUE :)
8 hrs
  -> Thanks & 'muchos saludos', Cranes. eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy