ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

hullport

Spanish translation: portillo de casco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hullport
Spanish translation:portillo de casco
Entered by: Paloma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Dec 11, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / superyates
English term or phrase: hullport
Clear deck lounging areas and larger hullports with ‘Seascape’ windows are among the features of this innovative new breed of yacht. With clean and easily driven hull lines drawn by Rob Humphreys and detailed styling and engineering developed by the Design Team, our new yacht is sure to attract acclaim wherever she goes

Millones de gracias!!!
Paloma
Spain
portillo de casco
Explanation:
PDF]



Español / English



www.bbmed.es/lagoon/421/docs/especificaciones_ES_EN.pdf


Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
1 Opening deck hatch with curtain. • 1 Hull port with curtain .... 1 portillo de casco practicable. • 1 gran conjunto de cristales fijos de casco con ...


[PDF]



PRESTIGE 32 MODIF 07/01



www.nauticorse.com/images/prestige32/InvP32.pdf


Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
1 hull port. Overhead and zone lighting. 1 220 V plug. Standing headroom : 1,90 m / 6' 3'' ... 1 portillo de casco practicable con cortina. Escotilla de ventilación ...

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 12:09
Grading comment
Millones de gracias. No es la primera vez que me ayudas y tus propuestas son siempre rápidas y eficaces
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2portillo de casco
Smartranslators
3 +2ojo de buey
cranesfreak


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ojo de buey


Explanation:
una opcion

[PDF]
Glossary of Nautical Terms English Spanish
www.cgwebs.net/.../english-spanish-glossary-nauti... - Translate this pageFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
22 Dic 2008 – hull casco hull-deck joint junta entre casco y cubierta hull integrity integridad .... port a babor port light ojo de buey port tack amurado a babor ...

El Barco - Vocabulario en Inglés - The Boat | Sherton English
www.shertonenglish.com › Vocabulariohull (hal) - casco keel (kíil) - quilla. ladder (láder) - escalera ... port side (pórt sáid) - babor. porthole (pórthoul) - ojo de buey propeller (propéler) - hélice ...

HTH

Slds:)

cranesfreak
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo
5 mins
  -> isabel, muchas gracias!!

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
11 mins
  -> Alistair, muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
portillo de casco


Explanation:
PDF]



Español / English



www.bbmed.es/lagoon/421/docs/especificaciones_ES_EN.pdf


Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
1 Opening deck hatch with curtain. • 1 Hull port with curtain .... 1 portillo de casco practicable. • 1 gran conjunto de cristales fijos de casco con ...


[PDF]



PRESTIGE 32 MODIF 07/01



www.nauticorse.com/images/prestige32/InvP32.pdf


Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
1 hull port. Overhead and zone lighting. 1 220 V plug. Standing headroom : 1,90 m / 6' 3'' ... 1 portillo de casco practicable con cortina. Escotilla de ventilación ...



Smartranslators
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Millones de gracias. No es la primera vez que me ayudas y tus propuestas son siempre rápidas y eficaces

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RosaZaragoza: También he encontrado "portillo lateral" (además de "portillos superiores" o "portillos de cubierta"). Ver fondear.com o cosasdebarcos.com
4 hrs
  -> Gracias Rosa

agree  Toni Romero: Portillo me parece más adecuado. Saludos!
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: