KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

Coffin ships

Spanish translation: barcos ataúd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:04 Jan 11, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: Coffin ships

Coffin ship is the name given to any boat that has been overinsured and is therefore worth more to its owners sunk than afloat.

Javier Moreno-Pollarolo
United States

Spanish translation:barcos ataúd

Explanation:
El barco de la muerte (en alemán: Das Totenschiff) es una novela escrita por el ... Totenschiff"; en inglés, por ejemplo son llamados "barcos ataúd" (coffin ship). ...
Coffin ship - Wikipedia, the free encyclopedia

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-11 00:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

la primera referencia no vale ...

ahora sí

Barco ataúd es el nombre dado a cualquier barco que ha sido overinsured y por lo tanto ... El término también se ha utilizado para referirse a los barcos que ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-11 00:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

Barco ataúd es el nombre dado a cualquier barco que ha sido overinsured y por lo tanto más valor para sus propietarios que se hundió a flote. Estos eran lugares peligrosos para trabajar en los días previos a la regulación efectiva de la seguridad marítima. Fueron eliminados en general, en la década de 1870 con el éxito de las reformas defendida por el diputado británico Samuel Plimsoll.

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ataudes flotantes

patinba

barcos ataúd

David Hollywood

barco chiquero

Susana González Tuya

barcos basura /buques basura

pbacaicoa

otra opción: barco de la muerte (quizás)

Lucia Castrillon

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

coffin ships

barcos ataúd

David Hollywood
Local time: 07:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

7 hrs confidence:

coffin ships barco chiquero

Explanation:
chiquero- pocilga. Describe muy bien las condiciones de esos barcos.

http://www.migraventura.net/sabias-que/barcos-emigrantes-esp...

Susana González Tuya
Local time: 12:09
Native speaker of:

Spanish

10 hrs confidence:

coffin ships otra opción: barco de la muerte (quizás)

Explanation:
El término "buque de la muerte" se refiere a cualquier barco tan decrépito que vale más para sus dueños asegurarlo y hundirlo que mantenerlo a flote. El título del libro ha sido traducido directamente del alemán "Das Totenschiff"; en inglés, por ejemplo son llamados "barcos ataúd" (coffin ship). (cita de Wikipedia)

----

El texto de arriba aparece en la entrada de Wikipedia que te pongo más abajo. Como ya ha comentado alguien aquí, parece que el término fue acuñado de la traducción de un libro alemán que se titulaba así.

El problema es que si buscas la traducción al inglés de esta novela, no la tradujeron por The Coffin Ship sino The Death Ship.

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/El_barco_de_la_muerte

Lucia Castrillon
Local time: 12:09
Native speaker of:

Spanish

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

coffin ships ataudes flotantes

Explanation:

otra opción

ataúd flotante de gentes vivas - Teoría, Crítica e Historia: La ...
www.ensayistas.org/antologia/XIXE/.../barco.htm - Translate this page
Para poder comprender la pujante metáfora de Castelar, "ataúd flotante de gentes vivas", necesitamos hoy día visualizar de qué modo se hacía el transporte. ...
LA CASA DE PINEL: Pateras (un ataud flotante)
tarragonapoum.blogspot.com/.../pateras-un-ataud-... - Translate this page
12 Jul 2008 – Pateras (un ataud flotante). Nuestro señor Zapatero a visitado a nuestros vecinos marroquis. El propósito dicen, el acercamiento y ...

patinba
Argentina
Local time: 07:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 54

1 day8 hrs confidence:

coffin ships barcos basura /buques basura

Explanation:
Referido a buques antiguos que todavía navegan pero están por debajo de los estándares de seguridad

Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...

pbacaicoa
Local time: 12:09
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Coffin ships

Spanish translation: barcos ataúd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Coffin ships

Spanish translation: barcos ataúd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.