KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

Jam Cleat

Spanish translation: mordaza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:10 Jan 28, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Navegación

English term or phrase: Jam Cleat

Clamcleat, Jam Cleat, Racing Midi, 5/16"
Clamcleat, Jam Cleat, Racing Midi, 5/16"
Mfr. Sea-Dog | Mfr No. 002540
Clamcleat, Jam Cleat, Racing Midi, 5/16". Simple ridged 'V' groove holds line firmly without any moving parts...

Biruta MARKO KudoZ activity Questions: 135 (none open) (5 without valid answers) Answers: 67
Local time: 11:09

Spanish translation:mordaza

Explanation:

mira esto:

http://www.scribd.com/precipitacion/d/61456365-English-Spani...

Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 12:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

mordaza

Ruth Wöhlk

cornamusa autoblocante

Maria Palma

Summary of reference entries provided

jam cleat rope cleat cam cleat

Luisa Ramos, CT

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

jam cleat

mordaza

Explanation:

mira esto:

http://www.scribd.com/precipitacion/d/61456365-English-Spani...

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 47

17 hrs confidence:

jam cleat cornamusa autoblocante

Explanation:
http://www.westmarine.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductD...
http://www.cdi.es/Articulo_Detalle.aspx?id=1250
http://www.cosasdebarcos.com/accesorio_nautico_1833306008095...
http://www.allenbrothers.co.uk/item.asp?prod_id=53&cat_id=2
http://en.wikipedia.org/wiki/Cleat_(nautical)

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2012-01-28 17:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

Recién miro tu contexto. En el caso de tu texto, la traducción correcta es "mordaza", simplemente porque en el original están usando "jam cleat" como un sinónimo de "cam cleat" (lo que no es correcto, pero el problema es del original, no de la traducción)
La diferencia entre "clam cleat" y "jam cleat" está bien ilustrada en las imágenes de referencia que puso Luiso Ramos.

Maria Palma
Austria
Native speaker of:

Spanish

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: jam cleat rope cleat cam cleat

Reference information:
.

Reference: http://www.google.com/imgres?hl=en&biw=1360&bih=543&gbv=2&tb...

Luisa Ramos, CT
United States
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Jam Cleat

Spanish translation: mordaza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Jam Cleat

Spanish translation: mordaza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.