ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

horn cleats

Spanish translation: cornamusas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horn cleats
Spanish translation:cornamusas
Entered by: Luisa Ramos, CT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:39 Jan 28, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Navegación
English term or phrase: horn cleats
Stainless Steel Open base horn cleats are used in a variety of marine ...
Biruta MARKO
Local time: 11:09
cornamusas
Explanation:
http://charter.costasur.com/es/cornamusa.html
La Cornamusa es la pieza sólida que encontramos en la cubierta, anclada al barco con forma de T generalmente y su función es la de atar cabos.


Horn Cleat
http://www.google.com/imgres?hl=en&biw=1360&bih=543&gbv=2&tb...

Cornamusa
http://www.google.com/imgres?hl=en&gbv=2&biw=1360&bih=543&tb...
Selected response from:

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 06:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cornamusas
Luisa Ramos, CT


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cornamusas


Explanation:
http://charter.costasur.com/es/cornamusa.html
La Cornamusa es la pieza sólida que encontramos en la cubierta, anclada al barco con forma de T generalmente y su función es la de atar cabos.


Horn Cleat
http://www.google.com/imgres?hl=en&biw=1360&bih=543&gbv=2&tb...

Cornamusa
http://www.google.com/imgres?hl=en&gbv=2&biw=1360&bih=543&tb...


Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: yessss...........
8 hrs
  -> Gracias, Ruth

agree  Charles Davis
10 hrs
  -> Gracias, Charles

agree  Maria Palma
14 hrs
  -> Gracias, María.

agree  Peter Guest: Atar cabos lo hace la poli, en una embarcación se hacen firmes
18 hrs
  -> Peter, es una cita sacada de la referencia que incluí, no una explicación de mi cosecha.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2 - Changes made by Luisa Ramos, CT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: