Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Navegación | | English term or phrase: cam cleat | | A cam cleat in which one or two spring-loaded cams pinch the rope, allowing the rope to be adjusted easily, and quickly released when under load. |
|  Biruta MARKOKudoZ activityQuestions: 135 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 67
| | Local time: 11:09
|
| | barbeta a mordazas | Explanation:
cam cleat:
http://www.google.es/search?hl=es&q="cam cleat"&gs_sm=e&gs_u...
barbeta a mordazas:
http://www.google.es/search?hl=es&biw=991&bih=574&q="barbeta...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-28 12:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ver también las explicaciones y la ilustración en la página de Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cleat_(nautical)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-28 14:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ojo: la mordaza y la barbeta a mordazas son dos cosas distintas.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-28 15:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Lo digo porque a veces se encuentra el término "mordaza" aplicado a un "cam cleat", pero en realidad es un "clam cleat" (que no debe confundirse). |
| Selected response from:
Charles Davis
Local time: 12:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
38 mins confidence:  
11 hrs confidence:
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 2 - Changes made by Charles Davis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
