Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-08 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / miembros de la tripulación | | English term or phrase: crew hand | Hola a todos.
Estoy traduciendo del inglés al español un contrato laboral de una embarcación.
En inglés el cargo es CREW HAND, pero lo que he encontrado como equivalente en español es TRIPULANTE. No estoy segura si es lo mismo, y antes de preguntar al cliente, consulto con ustedes.
¿Alguna idea?
Gracias y buen fin de semana. |
|  Ana BaameiroKudoZ activityQuestions: 94 (none open) ( 51 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 07:09
|
| | miembro de la tripulación | Explanation:
Not all hands are necessarily crew members, dock hands may occassionaly be aboard, or members of the pilot's crew, for example. |
| Selected response from:
Peter Guest
Spain
Local time: 12:09
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +3 miembro de la tripulación
Explanation:
Not all hands are necessarily crew members, dock hands may occassionaly be aboard, or members of the pilot's crew, for example.
| Peter Guest
Spain
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 226
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Peter, thanks for your help. The explanation is very clear.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
