This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

bilge strake

20:01 Jul 29, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / shipbuilding
English term or phrase: bilge strake
The hottom (including bilge strake) and side plating are to be longitudinally plated, to have
welded butts and seams and except in way of openings for sea water inlets, propeller wells,
hawse pipes and forefoot, etc. where heavy plates are to be fitted.
adela gonzalez


Summary of answers provided
5 +2traca del pantoque
Peter Guest


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
traca del pantoque


Explanation:
Es la hilada horizontal de planchas del forro exterior en la parte del pantoque (bilge). Va de un extremo longitudinal a otro.
Pantoque es la zona entre la quilla y el costado

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-08-04 17:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

Never mind, dear.

Peter Guest
Spain
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 473
Notes to answerer
Asker: traca no es español sino portugués. El término traducido se refiere a una embarcación de madera y no a uno de acero. No estoy de acuerdo con la traducción sugerida


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
41 mins
agree  JohnMcDove
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search