gps,buoyancy aids, tow ropes

Spanish translation: gps, flotadores y sogas de remolque (eslingas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gps,buoyancy aids, tow ropes
Spanish translation:	gps, flotadores y sogas de remolque (eslingas)
Entered by:	TransMark

12:18 Mar 4, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: gps,buoyancy aids, tow ropes

Se trata de una expedición por mar y entre los artículos a llevar consigo están los siguientes, los que he intentado buscar en varios medios y no acabo de encontrar.
"gps, buoyancy aids, tow ropes, flares, space blankets,radio beacon
Por favor, necesito una mano.
Gracias por anticipadao.

Jorge Salgado Carballo KudoZ activity Questions: 116 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 95
Local time: 21:06

gps, flotadores y sogas de remolque (eslinga)

Explanation:
Mis opciones.

GPS - Sistema de Posicionamiento Global (funciona por satélite y te indica tu posición exacta)

Te sugiero "flotadores" para "buoyancy aids" en el sentido más amplio.

Y para "tow ropes", sogas de remolque o eslingas (trozo de cabo grueso, cable o cadena que sirve para abrazar y enganchar pesos)

Selected response from:

TransMark
Spain
Local time: 22:06

Grading comment

Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

GPS, salvavidas y flotadores, sogas de remolque

Alejandro Umerez

gps, ayudas a la flotació, estachas (si son gruesas) o cabos (si no lo son) de remolqu

jomasaov (X)

gps, flotadores y sogas de remolque (eslinga)

TransMark

gps, ayudas a la flotación, cabos para remolque

jomasaov (X)

Answers

8 mins confidence:

gps, flotadores y sogas de remolque (eslinga)

TransMark
Spain
Local time: 22:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchísimas gracias

12 mins confidence:

gps, ayudas a la flotación, cabos para remolque

Explanation:
gps "global position system" no se traduce. bouyancy aids son los flotadores o equimpos similares para flotar en caso de abandono del buque.

jomasaov (X)
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

20 mins confidence:

GPS, salvavidas y flotadores, sogas de remolque

Explanation:
GPS > Global Positioning System o Systema de Posicionamiento Satelital

Alejandro Umerez
Local time: 16:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 74

23 hrs confidence:

gps, ayudas a la flotació, estachas (si son gruesas) o cabos (si no lo son) de remolqu

Explanation:
No sé quien es el destinatario de la traducción, pero soga no es una palabra que se use en el argot marinero, y eslinga en la marina se utiliza con otro sentido, nunca para remolque. Las ayudas a la flotación seguramente son chalecos salvavidas si se trata de un yate.
En un yate también tow rope se traduciría por cabo de remolque (para ser remolcado)

jomasaov (X)
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations