ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

EPIRB

Spanish translation: RLS, Radiobaliza de Localización de Siniestros Marítimos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EPIRB
Spanish translation:RLS, Radiobaliza de Localización de Siniestros Marítimos.
Entered by: Pamela Peralta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:28 Mar 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: EPIRB
¿PUEDE tratarse de emergency personal radio beacon? ¿se deja tal cual o se traduce?
Gracias.
Jorge Salgado Carballo
Local time: 00:58
radiobaliza de localización de siniestros
Explanation:
También RLS.

ESTUDIOS NÁUTICOS COSTA ::....:: www.estudiosnauticosta.com ...
... que los buques no regidos por el SOLAS que naveguen por zonas de alta mar lleven una RLS (Radiobaliza de Localización de Siniestros, EPIRB en inglés) por ...
www.estudiosnauticosta.com/articulo.php?num=16

DICAPI - Dirección de Seguridad y Vigilancia Acuática
... han comunicado sus señales de alarma mediante radiobalizas de localización de siniestros:
EPIRB (Radiobaliza de Localización de Siniestros Marítimos), ELT ...
www.dicapi.mil.pe/disevia.html

Ministerio de Defensa Nacional del Ecuador
... (EPIRB), o las radiobalizas también satelitales del Inmarsat-E. ... Radiobaliza de Localización de Siniestros (RLS) satelital del COSPAS-SARSAT (406 MHz.) o ...
www.fuerzasarmadasecuador.org/revistamdnmayo2001/ art.sistemamundialdesocorromaritimo.htm

[PDF] 2 ÍNDICE Cartilla Aptitud en Técnicas de Supervivencia Personal ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Equipos bidireccionales. 67 9.2. Radiobaliza de localización de siniestros EPIRB
– RLS 69 9.3. Ventajas y desventajas del COSPAS – SARSAT. 71 9.4. ...
www.directemar.cl/cimar/Htm/Cursos/ PDF/indiceCartilla1.19.pdf

DOC] UNIÓN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Cuando se hunde un barco, se activa automáticamente una radiobaliza de localización
de siniestros por satélite (EPIRB) flotante que suministra información ...
www.itu.int/ITU-R/conferences/seminars/ geneva-2000/docs/00-11_ww9-es.doc

Consejos
... Si emprende una larga travesía, incorpore a su embarcación una Radiobaliza de localización de Siniestros (EPIRB) y vigile cuidadosamente su buen estado. ...
www.sasemar.es/consejo.html

SMSSM
... quedar exentos de esta prescripción. 6- Una radiobaliza de localización de siniestros por satélite (EPIRB satelitaria), que: ...
www.prefecturanaval.gov.ar/organismos/ diop/scom/smssm.htm

Pamela
Selected response from:

Pamela Peralta
Peru
Local time: 19:58
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1radiobaliza de localización de siniestros
Pamela Peralta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
epirb
radiobaliza de localización de siniestros


Explanation:
También RLS.

ESTUDIOS NÁUTICOS COSTA ::....:: www.estudiosnauticosta.com ...
... que los buques no regidos por el SOLAS que naveguen por zonas de alta mar lleven una RLS (Radiobaliza de Localización de Siniestros, EPIRB en inglés) por ...
www.estudiosnauticosta.com/articulo.php?num=16

DICAPI - Dirección de Seguridad y Vigilancia Acuática
... han comunicado sus señales de alarma mediante radiobalizas de localización de siniestros:
EPIRB (Radiobaliza de Localización de Siniestros Marítimos), ELT ...
www.dicapi.mil.pe/disevia.html

Ministerio de Defensa Nacional del Ecuador
... (EPIRB), o las radiobalizas también satelitales del Inmarsat-E. ... Radiobaliza de Localización de Siniestros (RLS) satelital del COSPAS-SARSAT (406 MHz.) o ...
www.fuerzasarmadasecuador.org/revistamdnmayo2001/ art.sistemamundialdesocorromaritimo.htm

[PDF] 2 ÍNDICE Cartilla Aptitud en Técnicas de Supervivencia Personal ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Equipos bidireccionales. 67 9.2. Radiobaliza de localización de siniestros EPIRB
– RLS 69 9.3. Ventajas y desventajas del COSPAS – SARSAT. 71 9.4. ...
www.directemar.cl/cimar/Htm/Cursos/ PDF/indiceCartilla1.19.pdf

DOC] UNIÓN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Cuando se hunde un barco, se activa automáticamente una radiobaliza de localización
de siniestros por satélite (EPIRB) flotante que suministra información ...
www.itu.int/ITU-R/conferences/seminars/ geneva-2000/docs/00-11_ww9-es.doc

Consejos
... Si emprende una larga travesía, incorpore a su embarcación una Radiobaliza de localización de Siniestros (EPIRB) y vigile cuidadosamente su buen estado. ...
www.sasemar.es/consejo.html

SMSSM
... quedar exentos de esta prescripción. 6- Una radiobaliza de localización de siniestros por satélite (EPIRB satelitaria), que: ...
www.prefecturanaval.gov.ar/organismos/ diop/scom/smssm.htm

Pamela

Pamela Peralta
Peru
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea: chapeau :) (EPIRB = Emergency Position-Indicating Radio Beacon)
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: