KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

request mast

Spanish translation: solicitud de audiencia con el comandante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:request mast
Spanish translation:solicitud de audiencia con el comandante
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Mar 11, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: request mast
sin contexto
justicia militar
an
solicitud de audiencia con el comandante
Explanation:
Del primer enlace:
Request Mast is the principal means for a Marine to formally communicate a grievance to, or seek assistance from, his or her commander.

Del segundo enlace:
Most of the focus groups were familiar with how to "request mast" (a
meeting with their commander) and use the chain of command for
surfacing a complaint, but they would rather not file a complaint.

La traducción propuesta es simplemente una descripción del significado del término según lo entiendo yo.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 05:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2solicitud de audiencia con el comandante
David Russi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
solicitud de audiencia con el comandante


Explanation:
Del primer enlace:
Request Mast is the principal means for a Marine to formally communicate a grievance to, or seek assistance from, his or her commander.

Del segundo enlace:
Most of the focus groups were familiar with how to "request mast" (a
meeting with their commander) and use the chain of command for
surfacing a complaint, but they would rather not file a complaint.

La traducción propuesta es simplemente una descripción del significado del término según lo entiendo yo.


    Reference: http://www.usmc.mil/directiv.nsf/0/db5553859edeb44b852569770...
    Reference: http://www.fas.org/man/gao/gao969.htm
David Russi
United States
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
2 hrs

agree  Pablo Grosschmid
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search