ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
20:12 Nov 24 English to Spanish
Ships, Sailing, M...
shipping notice aviso a los navegantes Manuel Maduro 3
01:45 Nov 22 ^ received a Mate\'s warrant obtuvo su ascenso a oficial jorval
Not a translator
3
01:42 Nov 20 ^ for who would willingly share such accommodations as I had to offer para quien/es con gusto/de buena voluntad compartiría/n el alojamiento del que you disponía jorval
Not a translator
4
01:41 Nov 20 ^ than one would readily suppose could be stowed away que lo que uno podía suponer que se guardaría fácilmente jorval
Not a translator
1
01:38 Nov 20 ^ contrived and stowed that they could all be carried in any weather y tan ingeniado y abarrotado que todos podían ser transportados en cualquier clima jorval
Not a translator
1
01:36 Nov 20 ^ left nothing to be desired no quedaba nada que desear jorval
Not a translator
1
01:33 Nov 20 ^ proved to be of the greatest advantage to her as a sea boat probó ser una gran ventaja para ella como navío jorval
Not a translator
4
20:09 Nov 14 ^ TAKE OFF VALVE valvula derivadora o de derivacion Felipe Cuervo 2
14:41 Nov 14 ^ LAUNCH TROLLEY Rampa de lanzamiento Felipe Cuervo 4
10:39 Nov 13 ^ GALLEY WORK Felipe Cuervo 2
17:27 Nov 3 ^ inboard boat dentro del casco / interior >> barco con motor dentro de borda Maru_afer 1
20:50 Nov 2 ^ jewelry Maria Lemus 1
19:49 Oct 29 ^ port survey Manuel Maduro 1
19:37 Oct 21 ^ weather quarter boat bote de la aleta de barlovento jorval
Not a translator
2
09:24 Oct 16 ^ open m-pool Piscina "Moon pool" abierta César Cornejo Fuster 2
09:22 Oct 16 ^ decommissioning vessel nave/buque/barco/embarcación (tipo MT6040) para cierre definitivo de pozos submarinos/subacuáticos César Cornejo Fuster 3
18:51 Oct 12 ^ Preferred ship mortgage hipoteca preferente del buque Patriale 2
19:39 Oct 11 ^ Restriction to quarters Arresto en camarote Belenmc 1
22:43 Oct 8 ^ Bilge slop Belenmc 2
22:40 Oct 8 ^ Stores (of a ship) pañoles (de un barco) Belenmc 3
20:09 Oct 7 ^ Dispatcher Supervisor de embarques Belenmc 3
12:44 Oct 7 ^ Making up Belenmc 3
21:38 Oct 6 ^ under keel clearance o Clearance espacio libre bajo la quilla (UKC) Belenmc 4
21:28 Oct 6 ^ cargo-impregnated scale costras (o cascarillas de óxido) impregnadas con la carga Belenmc 3
12:28 Oct 6 ^ Boundary pared divisoria Belenmc 1
12:04 Oct 6 ^ Cofferdams compartimentos estancos Belenmc 3
01:48 Oct 6 ^ Voids espacios vacios Belenmc 1
20:48 Oct 5 ^ Hull frame Belenmc 3
20:47 Oct 5 ^ Hull line Belenmc 1
18:44 Oct 5 ^ Yachtmaster Offshore (Certificado de Competencia de) Capitán de Yate de Alta Mar Adriana A 3
13:14 Oct 5 ^ braced up tight las brazas tensadas Débora Corones 1
12:13 Sep 29 ^ Pleasure Craft Operator Card (in Canada) Título de Capitan de Yate (sin limitaciones) en España= Titulo de Piloto de Yate (sin limitaciones) en Argentina Susana González 3
18:35 Sep 28 ^ Boat park AnnaAbadal 4
15:01 Sep 25 ^ carrying soundings right across realizando / haciendo sondajes jorval
Not a translator
2
23:22 Sep 22 ^ shipping cargos Verito41 2
18:28 Sep 22 ^ liquid tie bars unión hidráulica de la dirección de dos o más motores fuera de borda Hack 2
16:58 Sep 22 ^ landing vessels Verito41 2
16:57 Sep 22 ^ mooring vessels Verito41 1
10:13 Sep 22 ^ close hauled wind Hack 1
08:14 Sep 22 ^ six pulse length Hack 2
19:29 Sep 21 ^ having passed to seaward of the cape habiendo pasado el cabo por el lado del mar jorval
Not a translator
2
11:13 Sep 15 ^ Mate for skipper's assessment jlm 2
22:50 Sep 10 ^ Key buoy la boya clave/crítica/ Analia Pisani 1
14:31 Sep 9 ^ ENGINE CALORIFIER RUN-OFF descarga/desague del calentador (de agua) del motor... Felipe Cuervo 2
11:09 Sep 9 ^ BULK, ABSORPTION OR FLOAT a tensión máxima ("bulk"), absorción ("absorption") o fotante ("float") Felipe Cuervo 1
21:03 Sep 8 ^ Sea drives Luis Fernando Rivera Martínez 2
14:39 Sep 8 ^ WATER LIFT MUFFLER Felipe Cuervo 1
20:59 Sep 7 ^ WING FUEL TANKS tanques de combustible laterales/en los lados Felipe Cuervo 3
13:31 Sep 7 ^ SPRAYHEAD COOLING refrigeración por aspersión Felipe Cuervo 2
21:03 Sep 6 ^ does not blow home against jorval
Not a translator
1
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: