ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
20:34 Feb 6 English to Spanish
Ships, Sailing, M... 		illicit procurement Oliver Chacon 4
17:50 Feb 4 ^ crew hand miembro de la tripulación Ana Baameiro 2
18:50 Jan 28 ^ Duoprop Sterndrive motor de propulsión mixto de doble hélice Martha CF 2
00:41 Jan 28 ^ cam cleat barbeta a mordazas Biruta MARKO 3
00:39 Jan 28 ^ horn cleats cornamusas Biruta MARKO 1
00:10 Jan 28 ^ Jam Cleat Biruta MARKO 2
03:46 Jan 24 ^ Command Senior Chief suboficial principal comandante Verónica Gauna Kroeger 1
21:00 Jan 23 ^ keel laid colocación de la quilla / puesta de quilla Verónica Gauna Kroeger 1
01:07 Jan 16 ^ Non-PRO: rope twister/ rope machine Juliana Sestelo 1
00:04 Jan 11 ^ Coffin ships Javier Moreno-Pollarolo 5
21:15 Jan 5 ^ Cross-cuts Susana Vivas 1
18:27 Dec 11 '11 ^ hullport portillo de casco Paloma 2
16:57 Dec 7 '11 ^ container equipment operators felixgata 1
09:37 Nov 28 '11 ^ RIBs botes inflables rígidos Susana Morales Jiménez 1
14:34 Nov 9 '11 ^ 4-valve cylinder head culata de 4 válvulas Rosa Elena Lozano Arton 2
14:33 Nov 9 '11 ^ fuel-injected 111cc inline four boasts Rosa Elena Lozano Arton 2
23:51 Nov 7 '11 ^ carrier's reLAy service servicio de transbordo (de contenedores) del Transportista María Paula Palomar 1
19:58 Nov 5 '11 ^ any local privilege and customs notwithstanding sin perjuicio de cualquier privilegio y (costos de) aduana locales María Paula Palomar 1
19:20 Nov 5 '11 ^ chipping machine electric-pneumatic María Paula Palomar 2
19:00 Nov 5 '11 ^ Wires cargo runner/topping cables de acero del amante/ amantillo (del buque) María Paula Palomar 1
18:56 Nov 5 '11 ^ Wires towing (fore and aft) cables de remolque (proa y popa) María Paula Palomar 2
20:08 Nov 4 '11 ^ over the side of the boat por la borda Marilena Berca 2
20:06 Nov 4 '11 ^ toilet arrangements ¿que tipo de sanitarios tienen? Marilena Berca 7
14:48 Nov 1 '11 ^ rain bowed Lida Garcia 4
10:52 Oct 28 '11 ^ full-rigged and lateen-rigged ships Mariana Ruberto 2
01:24 Oct 19 '11 ^ Smack the hell out of Golpéalo con fuerza Belenmc 2
08:49 Oct 16 '11 ^ long lease sale cesión (alquiler a largo plazo) con opción a compra Beatriz Candil Garcia 1
08:01 Oct 16 '11 ^ ground anchor Beatriz Candil Garcia 3
08:00 Oct 16 '11 ^ riser chains cadenas de anclaje/fondeo Beatriz Candil Garcia 1
07:10 Oct 16 '11 ^ Diposit Quay Beatriz Candil Garcia 1
07:03 Oct 16 '11 ^ were canvassed se realizó un análisis comparativo de ... Beatriz Candil Garcia 3
06:54 Oct 16 '11 ^ berthing amarres Beatriz Candil Garcia 4
06:46 Oct 16 '11 ^ Master Planners responsbles (de la elaboración) del Plan Maestro Beatriz Candil Garcia 2
06:44 Oct 16 '11 ^ appropriate berthing mix combinación más adecuada de amarres Beatriz Candil Garcia 3
06:41 Oct 16 '11 ^ create a nautical cluster crear un conglomerado naútico Beatriz Candil Garcia 2
06:40 Oct 16 '11 ^ home port super yacht marina of choice puerto deportivo de base de elección para super yates Beatriz Candil Garcia 3
06:39 Oct 16 '11 ^ flagship home port marina puerto deportivo (marina) de matrícula para embarcaciones insignia Beatriz Candil Garcia 1
06:37 Oct 16 '11 ^ World Class Marina un puerto deportivo de primer nivel mundial Beatriz Candil Garcia 2
06:35 Oct 16 '11 ^ home port puerto base Beatriz Candil Garcia 2
06:33 Oct 16 '11 ^ current concession concesión actual Beatriz Candil Garcia 1
06:32 Oct 16 '11 ^ has hosted a number of much larger vessels ha albergado un numero de buques de mucho mayor tamaño Beatriz Candil Garcia 1
05:36 Oct 12 '11 ^ Bow Casting aideog 1
14:13 Oct 11 '11 ^ Non-PRO: FREIGHT TO PAID SHIP AND LOST OR NOT LOST Vanina Laura Maierú 1
03:32 Oct 9 '11 ^ DELIVERY DOCKET expediente de entrega Vanina Laura Maierú 1
23:28 Oct 8 '11 ^ deck freight/prepaid estibado bajo cubierta/ flete pagado por anticipado María Paula Palomar 3
06:39 Oct 4 '11 ^ Plot garcia1683 4
01:56 Oct 4 '11 ^ put (the shaft/coupler) in a bind trabar (o atorar) el eje de acoplamiento (o cárdan) Belenmc 1
21:54 Oct 1 '11 ^ DRY seco María Paula Palomar 3
14:53 Sep 29 '11 ^ quartering seas peya22
Not a translator 		1
14:47 Sep 29 '11 ^ Non-PRO: heading seas las flexiones verticales de la quilla solo se consideran con mar de proa peya22
Not a translator 		2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy