Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [Non-PRO]
Slang | | English term or phrase: God damned | - If there’s so God damned many Great Whites out there, how come you’re the only one that sees ‘em?
Muchas gracias por su ayuda. |
| | | Spanish translation:tantisimos | Explanation:
God-damned modifies many, not sharks. Otherwise it would say, if there were so many god-damned sharks, but instead it says, if there were so god-damned many sharks. |
| Selected response from:
Refugio
Local time: 23:23
| Grading comment Estoy de acuerdo, Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
