KudoZ home » English to Spanish » Slang

. Let’s don’t go down that road again

Spanish translation: No entremos en esa discusión otra vez / No hablemos más de aquello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Let’s don’t go down that road again
Spanish translation:	No entremos en esa discusión otra vez / No hablemos más de aquello
Entered by:	David Russi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:34 May 10, 2005

English to Spanish translations [Non-PRO]
Slang

English term or phrase: . Let’s don’t go down that road again

Les mando el contexto:
Es una película:
JIMMY - Mayor Cortell, I need patrols.

MAYOR CORTELL - We can’t afford it. Let’s don’t go down that road again, okay?

Gracias.

Abigail Marquez KudoZ activity Questions: 427 (none open) Answers: 14
Local time: 17:13

no entremos en esa discusión otra vez

Explanation:
Una posibilidad

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 09:13

Grading comment

Mil gracias, es justo eso.
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

no entremos en esa discusión otra vez

David Russi

4 +2

No comiences con el mismo cuento.

Miguel Falquez-Certain

5 +1

No hablemos más de aquello

P. PARTEN

4 +1

No volvamos a lo mismo

Edwal Rospigliosi

ya no hay que volver a meternos en eso

Lorenia Rincon

No nos metamos otra vez en ese enredo.

posada

no vayamos por ese camino nuevamente / no cometamos el mismo error

Xenia Wong

Olvídalo, ¿sí?

Henry Hinds

Answers

1 min confidence:

. Let’s don’t go down that road again ya no hay que volver a meternos en eso

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-10 03:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

no hay que meter la nariz en ese asunto....

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 10:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

2 mins confidence:

. Let’s don’t go down that road again no vayamos por ese camino nuevamente / no cometamos el mismo error

Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 10:13
Native speaker of:

Spanish,

English

4 mins confidence:

. Let’s don’t go down that road again Olvídalo, ¿sí?

Explanation:
We can’t afford it. Let’s don’t go down that road again, okay?

No hay dinero. Olvídalo, ¿sí?

Si se trata de subtítulos, tienen que ser breves.

Henry Hinds
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 28

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

. Let’s don’t go down that road again No hablemos más de aquello

Explanation:
Literalmente sí, quiere decir "No vayamos por el mismo camino" pero en realidad significa: "No hablemos más de aquello."

Suerte!

Patricia

P. PARTEN
United States
Local time: 10:13
Native speaker of: Spanish

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

. Let’s don’t go down that road again

no entremos en esa discusión otra vez

Explanation:
Una posibilidad

David Russi
United States
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 18

Grading comment

Mil gracias, es justo eso.
Gracias a todos.

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

. Let’s don’t go down that road again No comiences con el mismo cuento.

Explanation:
n.a

Miguel Falquez-Certain
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

. let’s don’t go down that road again No volvamos a lo mismo

Explanation:
Ya lo discutimos, ya sabes cómo es, no hablemos más de ello.

Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 17:13
Native speaker of:

Spanish

9 hrs confidence:

. let’s don’t go down that road again No nos metamos otra vez en ese enredo.

Explanation:
suena bien.

posada
Local time: 11:13
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 10, 2005 - Changes made by Elizabeth Lyons:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

. Let’s don’t go down that road again

Spanish translation: No entremos en esa discusión otra vez / No hablemos más de aquello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

. Let’s don’t go down that road again

Spanish translation: No entremos en esa discusión otra vez / No hablemos más de aquello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.