https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/slang/1094790-blender.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Slang

blender

Spanish translation: saca la licuadora del baúl

15:13 Jul 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: blender
Unos policías se encuentran con unos amigos y deciden organizar una fiesta. Uno le dice al otro: "Dude, I'm gonna get on the horn and round up some supplies" (la idea es:
"Voy a hacer unas llamadas a ver quién trae qué"). El otro responde: "And get the blender from the trunk"

No es una batidora, o una licuadora. ¿Qué puede ser?

(Voy a marcar la pregunta como potencialmente "offensive" porque no tengo idea de qué es, y el texto es de unas comiquitas más bien irreverentes)
Patricia Torres
Venezuela
Local time: 18:17
Spanish translation:saca la licuadora del baúl
Explanation:
Hola Patricia,
Me parece que si hacen referencia a sacar la licuadora del baúl, de algún sitio donde está guardada desde hace tiempo... Haciendo alusión al hecho que van a hacer cócteles como Daiquiris o Margaritas. Conozco a más de uno que usa su licuadora sólo para ésto!!
Es una sugerencia...
Saludos,
Rebecca
Selected response from:

RebeW
Local time: 18:17
Grading comment
¡Gracias! A veces creo que estoy un poco paranoica y no entiendo los chistes gringos... Y gracias a quienes me dieron varias alternativas por país
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8saca la licuadora del baúl
RebeW
4 +1"sacarle el polvo a la licuadora"
Alejandra Tolj
2ver explicación
Anabel Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
saca la licuadora del baúl


Explanation:
Hola Patricia,
Me parece que si hacen referencia a sacar la licuadora del baúl, de algún sitio donde está guardada desde hace tiempo... Haciendo alusión al hecho que van a hacer cócteles como Daiquiris o Margaritas. Conozco a más de uno que usa su licuadora sólo para ésto!!
Es una sugerencia...
Saludos,
Rebecca


RebeW
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias! A veces creo que estoy un poco paranoica y no entiendo los chistes gringos... Y gracias a quienes me dieron varias alternativas por país

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amj_services (X): yo también pienso que no tiene un significado oculto!
2 mins
  -> Gracias, Alicia :}
agree  Ludovic Lafrogne
4 mins
  -> Gracias, Ludovic :}
agree  Alejandra Tolj
5 mins
  -> Muy amable, AleTolj :}
agree  Daniel Coria: Opino lo mismo. Creo que lo gracioso radica en que el policía siempre lleva la licuadora en el baúl de su auto/patrullero. Saludos!
7 mins
  -> Gracias, Daniel :}
agree  Rene Ron: Creo que no habría necesidad de una expresión adicional justo para pedir sacar la licuadora.
10 mins
  -> Gracias, Rene :}
agree  tazdog (X): I think so...except I think it might be the car trunk (maletero).
1 hr
  -> Thanks Cindy! :}
agree  Alejandra Vega: Estoy de acuerdo. Es una expresión muy usada entre los jóvenes para indicar que prepararán cócteles. Ojo, depende del país al que está dirigida la traducción. Maletero/Cajuela/Baúl
2 hrs
  -> Muy amable, Quimera :}
agree  Melissa Damonte
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ver explicación


Explanation:
no se me ocurre cómo decirlo, pero encontré una referencia que puede ponernos sobre la pista:

1. Blender Sex
When you are so sexually deprived, you think a blender is a sex hole so you screw it, reswulting in loss of penis.
I was so horny i had blender sex and now my dick aint there no more.
Source: Johnny, Mar 12, 2005

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-19 15:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

creo que más que una traducción es un juego de palabras, una referencia sutil, si es que realmente no se está refiriendo a la batidora.


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Blender+Sex&d...
Anabel Martínez
Spain
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"sacarle el polvo a la licuadora"


Explanation:
Estoy de acuerdo con RebeW en el sentido que no creo que tenga ningún significado oculto. En Argentina se podría decir:
"sacale el polvo a la licuadora" indicando que hace mucho que no se usa y que ahora se quiere volver a utilizar.

Alejandra Tolj
Local time: 19:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara: Me gusta tu opción. Soy de Argentina y así se dice!
13 mins
  -> ¡Gracias, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations