So, we'll put a pin in it?

Spanish translation: bueno... ¿lo dejamos en la lista de pendientes?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	So, we'll put a pin in it?
Spanish translation:	bueno... ¿lo dejamos en la lista de pendientes?
Entered by:	Julio Torres

16:50 Aug 3, 2006

English to Spanish translations [Non-PRO]
Slang

English term or phrase: So, we'll put a pin in it?

The characters of a series are discussing. One of them wants one thing, and the other a different thing. To end the discussion, the second one says that phrase, but I don't understand what he means.
Thank you.

Sergio Illingworth KudoZ activity Questions: 38 (none open) Answers: 0
Local time: 03:41

bueno... ¿lo dejamos en la lista de pendientes?

Explanation:
Creo que trata de decir que dejen la discusión para después, y que lo coloquen de forma figurada en un tablero con asuntos pendientes (como una nota con un pin).

Algo semejante, más formal, sería ¿lo dejamos para después?

Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Local time: 03:41

Grading comment

Muchas gracias, me quedó muy clara la idea!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Entonces, ¿lo dejamos así por ahora? / lo discutimos luego?

Ivannia Garcia

3 +2

bueno... ¿lo dejamos en la lista de pendientes?

Julio Torres

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

so, we'll put a pin in it? Entonces, ¿lo dejamos así por ahora? / lo discutimos luego?

Explanation:
creo que lo que quiere decir es que cierren la discusión por el momento (el pin o alfiler es para cerrar una costura temporalmente; si se quiere cerrar permanentemente, se usa la aguja y se cose). O sea, que la retomen luego. Espero que te sirva , suerte!!!

Ivannia Garcia
Local time: 03:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 18