ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Slang

rockumentary

Spanish translation: *rockumental/documental de/ sobre el rock


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rockumentary
Spanish translation:*rockumental/documental de/ sobre el rock
Entered by: Swatchka
Options:
- Contribute to this entry

11:53 Apr 1, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Slang / habla
English term or phrase: rockumentary
Y además de decirme qué significa, ¿cómo se pronuncia la "u"?

Ni intento adivinar.

¿Me pueden ayudar sin contexto?

Gracias
momo savino
Italy
Local time: 04:00
*rockumental/documental de/ sobre el rock
Explanation:
Creo que el juego de palabras funciona pero... no es español propiamente dicho y no estoy segura si se trata de un documental
hecho con formato rockero o sobre el rock....
Selected response from:

Swatchka
Spain
Grading comment
Gracias a los dos. Pondré en el monolingüe la pregunta sobre la pronunciación
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1*rockumental/documental de/ sobre el rockSwatchka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
*rockumental/documental de/ sobre el rock


Explanation:
Creo que el juego de palabras funciona pero... no es español propiamente dicho y no estoy segura si se trata de un documental
hecho con formato rockero o sobre el rock....

Swatchka
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a los dos. Pondré en el monolingüe la pregunta sobre la pronunciación

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Carcagno: rockumental
1 min
  -> Gracias Valeria :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy