https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/slang/2010320-have-fun.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Slang

Have fun!

Spanish translation: En la onda

18:50 Jul 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: Have fun!
For private matters:-)

I need to create some "in" bandanas-head scarfs for my ski bar, opening next winter. Who knows a coloquial and young expression. Should be short and fresh. All languages needed: French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Japanese, Dutch, Arabian, Chinese, Russian, etc.

Thanks a lot for any kind of hints!

Jan
janabegglen (X)
Local time: 18:58
Spanish translation:En la onda
Explanation:
Estar en la onda means to know what's going on, maybe this would work in your context, meaning, I know what's cool, and I'm doing it/I'm there.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 15:58
Grading comment
Thank you.
Jan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5¡Que te diviertas!
Beta Cummins
5 +2¡a divertirse!
Fabio Descalzi
5 +2Diviértete!
Katty Ossa
3 +1En la onda
David Russi
4¡pasala bien!
juani


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
have fun!
¡a divertirse!


Explanation:
or:
¡LLEGÓ LA DIVERSIÓN!

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
25 mins
  -> gracias
agree  Marsha Wilkie
1 day 6 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
have fun!
¡Que te diviertas!


Explanation:
ditto

Beta Cummins
United States
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
25 mins
  -> Gracias, clb :)
agree  Rafa Lombardino
30 mins
  -> Gracias, Rafa :)
agree  Florencia Di Bello
47 mins
  -> Gracias, Flor :)
agree  Marian Martin (X)
2 hrs
agree  Salloz
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
have fun!
En la onda


Explanation:
Estar en la onda means to know what's going on, maybe this would work in your context, meaning, I know what's cool, and I'm doing it/I'm there.

David Russi
United States
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thank you.
Jan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beta Cummins: I like the suggestion. Very Argentinian style.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
have fun!
Diviértete!


Explanation:
otra sugerencia

Katty Ossa
Ecuador
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan
7 hrs
agree  Tradjur: Con el signo de exclamación delante de la oración, por favor... También "¡Viva la diversión!".
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have fun!
¡pasala bien!


Explanation:
an option

juani
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations