KudoZ home » English to Spanish » Slang

a platter that matters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:10 Sep 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: a platter that matters
Hola a todos necesitaria el equivalente de esta frase a platter that matters aqui les envio el contexto en el que se encuentra
And now, before we go, just let me hit you with this.. a blast from the past, a platter that matters.
esta hablando de musica... pero no se lo que quiere decir!! gracias a todos
carichi
Advertisement


Summary of answers provided
5una rola que recuerda la bola
Henry Hinds


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
una rola que recuerda la bola


Explanation:
La "bola de años".

El dialecto es mexicano.

Henry Hinds
United States
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Mariño Beltrán: Todo depende de quién es el destinatario. No creo que se entienda en otras latitudes...
37 mins
  -> En efecto, colega, no pretendo que todo el mundo lo entienda, es por eso que aclaro el dialecto, porque nadie ha señalado al destinatario. "Al que no le guste el fuste y el caballo no le cuadre, que tire caballo y fuste y...".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search