KudoZ home » English to Spanish » Slang

shred

Spanish translation: Habilidad para ejecutar giros rápidos y repetidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shred
Spanish translation:	Habilidad para ejecutar giros rápidos y repetidos
Entered by:	Taña Dalglish

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Dec 7, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Slang / Surf Slang

English term or phrase: shred

Shred (verb): Ability to execute rapid, crisp turns.

Someone who surfs well is said to shred.

Any surfers out there that can help? Muchas gracias.

Gloria Carranza KudoZ activity Questions: 78 (1 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 261
Local time: 23:36

Shred - Habilidad para ejecutar giros rápidos y repetidos

Explanation:
Una sugerencia:

http://www.granazulmagazine.com/reportaje.asp?id=148
http://www.geocities.com/yosemite/trails/3771/pal.html
Taringa! - Megapost bodyboard
SHRED : Habilidad para ejecutar giros rápidos y repetidos. .... Si eres principiante del bodyboard y sin experiencia en Surf, probablemente empezarás con ...
www.taringa.net/posts/info/945548/Megapost-bodyboard.html - 38k - En caché - Páginas similares

Aprende Bodyboard
SHRED : Habilidad para ejecutar giros rápidos y repetidos. ... STOKED : Estar excitado , lleno de ganas, entusiasmado , normalmente con relación al surf. ...
www.ibaeta.com/ - 27k - En caché - Páginas similares

Documento sin título
Al tener los bodyboards la superficie más blanda que las tablas de surf, es preferible usar una cera .... Habilidad para ejecutar giros rápidos y repetidos. ...
www.mardechile.cl/mares/menus_flash/deportivo/tablas/body/c... - 78k - En caché - Páginas similares

Suerte-

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:36

Grading comment

¡Perfecto! Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Shred - Habilidad para ejecutar giros rápidos y repetidos

Taña Dalglish

shred (no traducir)

Marcela García

Answers

10 mins confidence:

shred (no traducir)

Explanation:
Me parece que se refiere a música, guitarristas no al surf (deporte). Me parece que es mejor dejarlo en inglés, es lo que hacen los "shredders" como Jimmy Hendrix, etc. y creo que "triturar" no queda bien.

Este artículo lo explica muy bien: http://es.wikipedia.org/wiki/Shred

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-07 18:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Si es imperante traducir, usa "triturar"... muy heavy metal, por cierto.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-07 18:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Como estilo musical, Shred se le denomina al movimiento de música rock/metal en el cuál la interpretación da mucho énfasis a pasajes de gran compejidad técnica y gran velocidad. La mayoría de los “Shredders” empezaron a surgir en la década de los 80...

Marcela García
Local time: 04:36
Native speaker of:

Spanish

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Shred - Habilidad para ejecutar giros rápidos y repetidos

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

¡Perfecto! Muchísimas gracias.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 6, 2008 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry	Gloria Carranza's old entry - "shred" => "Shred - Habilidad para ejecutar giros rápidos y repetidos"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shred

Spanish translation: Habilidad para ejecutar giros rápidos y repetidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shred

Spanish translation: Habilidad para ejecutar giros rápidos y repetidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.