KudoZ home » English to Spanish » Slang

flip back

Spanish translation: cálmate/ ubícate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Feb 13, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Slang
English term or phrase: flip back
Hola necesito saber què significa esa frase. estoy traduciendo Project Runway, lo dice un diseñador cdo discute con su compañera.
"Okidoki, flip back"
Lucrecia
Spanish translation:cálmate/ ubícate
Explanation:
1) After you flip out (salir de las casillas) you flip back
2) Also used sarcastically in the sense of flippin (personalities)from being nice to evil. (Anyone ever been called Sybil?) "Ok, you can flip back now."

Depending on the tone and dialogue-
Okidoki, calma/ ya cálmate
Okidoki, ya ubícate, ¿no?
Selected response from:

ValHeiLin
United States
Local time: 18:13
Grading comment
muchas gracias por la sugerencia! me sirvio!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cálmate/ ubícateValHeiLin


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cálmate/ ubícate


Explanation:
1) After you flip out (salir de las casillas) you flip back
2) Also used sarcastically in the sense of flippin (personalities)from being nice to evil. (Anyone ever been called Sybil?) "Ok, you can flip back now."

Depending on the tone and dialogue-
Okidoki, calma/ ya cálmate
Okidoki, ya ubícate, ¿no?

ValHeiLin
United States
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
muchas gracias por la sugerencia! me sirvio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search