KudoZ home » English to Spanish » Slang

Pick up the rugrats at soccer.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:26 Mar 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: Pick up the rugrats at soccer.
-I figured I might run some errands for you. Supermarket... Pick up the rugrats at soccer.
-I-- I appreciate it.
lorenitaaa
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1recoger a los críos después del partido/ entrenamiento
Laura Rodríguez Manso
4buscar a los chicos/pibes/gurises/ at football/soccer
Cecilia Paris


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pick up the rugrats at soccer.
buscar a los chicos/pibes/gurises/ at football/soccer


Explanation:
Rugrats is an American animated television series, produced by Klasky-Csupo, Inc. for Nickelodeon. The series ran from 1991 to 1994, and again from 1997 to 2004. The show is about how babies and young children view life and perceive the events happening around them.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rugrat

Rugrats in this context is a way of refering to the children, who probably watched a lot of Rugrats on TV.

I guess you should choose a term depending on the country your translation if for.

I sometimes refer to my children as my "hungry caterpillars" (always asking for food!!)


Cecilia Paris
Argentina
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pick up the rugrats at soccer.
recoger a los críos después del partido/ entrenamiento


Explanation:
Otra opción.

Laura

Laura Rodríguez Manso
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxJPW
15 hrs
  -> ¡Gracias, John!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search