ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Slang

all wet

Spanish translation: una pifia / una tontería..


16:11 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Slang
English term or phrase: all wet
the science of astrology is all wet
Tranco
Spanish translation:una pifia / una tontería..
Explanation:
"All wet" is slang for something totally incorrect, nonsense or rubbish.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-04 16:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

other options: un disparate, una chorrada..
Selected response from:

hjs45
Spain
Local time: 22:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2una pifia / una tontería..
hjs45
5equivocado, falso, incorrectorosanpugliese
4puro rollo
Monique Rojkind


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
una pifia / una tontería..


Explanation:
"All wet" is slang for something totally incorrect, nonsense or rubbish.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-04 16:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

other options: un disparate, una chorrada..


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=all+wet
hjs45
Spain
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: completamente falso...
15 mins
agree  Maria-Jose Pastor
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
equivocado, falso, incorrecto


Explanation:
Podrías adaptar el texto con cualquiera de las tres palabras.

rosanpugliese
United States
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puro rollo


Explanation:
La ciencia de la astrología es puro rollo.

Monique Rojkind
Mexico
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy