KudoZ home » English to Spanish » Slang

guilty pleasures

Spanish translation: placeres prohibidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	guilty pleasures
Spanish translation:	placeres prohibidos
Entered by:	Vladimir Martinez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Nov 10, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Slang

English term or phrase: guilty pleasures

He encontrado esto como "gustos culpables" y "gustos culposos". ¿Alguna opinión?

Kain KudoZ activity Questions: 157 (none open) (9 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 14
Local time: 05:10

placeres prohibidos

Explanation:
Asi en Cuba lo llamamos y otras zonas del Caribe.

Selected response from:

Vladimir Martinez
Spain

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

placeres prohibidos

Vladimir Martinez

4 +1

Placeres con culpa, placeres culpables

palabrari-o

3 +2

placeres pecaminosos

Magali Bramon

gustos vergonzosos

Christian Nielsen-Palacios

placeres culposos

SilviaInt

placeres culposos

Rafael Geronimo

3 +1

placeres culpables

Mari_Solicka

Placeres culposos

Jose Lopez Hernandez

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

placeres culpables

Explanation:
sugerencia :)

Mari_Solicka
Spain
Local time: 12:10
Native speaker of:

Polish

4 mins confidence:

placeres culposos

Explanation:
Que tal esta opción?

Rafael Geronimo
United States
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of:

Spanish

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Placeres con culpa, placeres culpables

Explanation:
Coloquialmente lo he escuchado como"ando buscando placeres culpables", algo que te gusta pero te hace sentir culpable, como romper la dieta, etc.

palabrari-o
Local time: 05:10
Native speaker of:

Spanish

5 mins confidence:

placeres culposos

Explanation:
En el Reino Unido se usa con ese sentido.

SilviaInt
Local time: 11:10
Native speaker of:

Spanish,

English

6 mins confidence:

Placeres culposos

Explanation:
Aquello que te gusta hacer, pero que te ocasiona vergüenza o pena.

Reference: http://www.rollingstone.com.ar/910851
Reference: http://www.revistaohlala.com/1244782

Jose Lopez Hernandez
United Kingdom
Local time: 11:10
Native speaker of:

Spanish

32 mins confidence:

peer agreement (net): +7

placeres prohibidos

Explanation:
Asi en Cuba lo llamamos y otras zonas del Caribe.

Vladimir Martinez
Spain
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

placeres pecaminosos

Explanation:
Otra opción menos literal pero con el mismo sentido

Magali Bramon
Spain
Local time: 12:10
Native speaker of:

Spanish,

Italian

7 hrs confidence:

gustos vergonzosos

Explanation:
otra

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 06:10
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 24, 2010 - Changes made by Vladimir Martinez:
Edited KOG entry	Vladimir Martinez's old entry - "guilty pleasures" => "placeres prohibidos"
Nov 24, 2010 - Changes made by Vladimir Martinez:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

guilty pleasures

Spanish translation: placeres prohibidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

guilty pleasures

Spanish translation: placeres prohibidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.