ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Slang

In the middle of my direct


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:21 Dec 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Slang / a direct
English term or phrase: In the middle of my direct
At the court: "I don't think that that's the proper thing to do in the middle
of my direct."

Thank you!
Leticia Monge
Argentina


Summary of answers provided
4en mitad de mi interrogatorio
SOL MARZELLIER DE PABLO
3en medio de mi apelación directa
Mónica Algazi


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the middle of my direct
en medio de mi apelación directa


Explanation:
La que hace el propio actor/demandado sin la intervencion de un abogado
http://criminal.laws.com/uploads/cms/20101204/4cfae718e7367....

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the middle of my direct
en mitad de mi interrogatorio


Explanation:
Otra opción.

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: