Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Dec 17, 2010
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Slang / sistemas de iluminación
English term or phrase:visual free hanging reflector
Es un texto sobre reflectores, lámparas, LED... El término completo es "visual free hanging facetted chrome reflector".
Aparece en una descripción de las características del "downlight" o reflector "Insaver TC-T", y la ventaja de la característica "visual free hanging facetted chrome reflector" que señalan en el documento es "high efficacy and glare protection".
Explanation: REFLECTOR DE SUSPENSIÓN LIBRE VISUAL
RENDIMIENTO LUMINOSO ELEVADO
1X18W CONFORME CON EN12464 (LG3 CAT. 2)
ILUMINACIÓN CONFORTABLE
INSTALACIÓN RÁPIDA Y FÁCIL
COMPATIBLE CON WIELAND
(no es argot)
-------------------------------------------------- Note added at 49 minutes (2010-12-17 11:08:00 GMT) --------------------------------------------------
INSAVER TC-T
Insaver TC-T se caracteriza por un reflector de cromo facetado de
suspensión libre, y un anillo de fijación al techo en aluminio.
Esta luminaria combina un alto rendimiento luminoso con una
distribución de luz óptima y de máximo confort. Es, por lo tanto, adecuada
para uso en áreas vdt, de acuerdo con EN12464 (lG3 CAT.2): 1x18W,
2x18W, 2x26W, 2x32W, 2x42W. Insaver TC-T es idónea para iluminar zonas
extensas, como establecimientos, teatros, edificios públicos y oficinas.
Disponible en tres diámetros (175, 225 y 250mm) y en las versiones
magnética de baja pérdida, electrónica HF, regulable analógica y
emergencia integrada HF. La gama es compatible con una variedad de
lámparas fluorescentes compactas, desde TC-T sencilla 18W a
TC-TEL 2x42W. Los accesorios incluyen tapa de cristal, cristal decorativo,
anillo bajo, cristal flotante y señales de emergencia.
That's why I chose "slang", because in Spanish this word also refers to the specific language used in some professions, but maybe I should have selected "other". Aminabensbihi's answer is exactly what I was looking for, so no need to change the category, but thanks a lot!
We need interior design or something like that, or decor, but in their absence, perhaps "other" would be better than "slang", which this definitely is not. Do you want me to change it?
I fear you've got previous settings intruding here Layla! I'll see if I can find a more suitable category, and then you might get more responses.
Automatic update in 00:
Answers
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
Ver
Explanation: REFLECTOR DE SUSPENSIÓN LIBRE VISUAL
RENDIMIENTO LUMINOSO ELEVADO
1X18W CONFORME CON EN12464 (LG3 CAT. 2)
ILUMINACIÓN CONFORTABLE
INSTALACIÓN RÁPIDA Y FÁCIL
COMPATIBLE CON WIELAND
(no es argot)
-------------------------------------------------- Note added at 49 minutes (2010-12-17 11:08:00 GMT) --------------------------------------------------
INSAVER TC-T
Insaver TC-T se caracteriza por un reflector de cromo facetado de
suspensión libre, y un anillo de fijación al techo en aluminio.
Esta luminaria combina un alto rendimiento luminoso con una
distribución de luz óptima y de máximo confort. Es, por lo tanto, adecuada
para uso en áreas vdt, de acuerdo con EN12464 (lG3 CAT.2): 1x18W,
2x18W, 2x26W, 2x32W, 2x42W. Insaver TC-T es idónea para iluminar zonas
extensas, como establecimientos, teatros, edificios públicos y oficinas.
Disponible en tres diámetros (175, 225 y 250mm) y en las versiones
magnética de baja pérdida, electrónica HF, regulable analógica y
emergencia integrada HF. La gama es compatible con una variedad de
lámparas fluorescentes compactas, desde TC-T sencilla 18W a
TC-TEL 2x42W. Los accesorios incluyen tapa de cristal, cristal decorativo,
anillo bajo, cristal flotante y señales de emergencia.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
