KudoZ home » English to Spanish » Slang

Early Champion

Spanish translation: uno de los primeros promotores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	early champion
Spanish translation:	uno de los primeros promotores
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:15 Jan 20, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Slang

English term or phrase: Early Champion

What is exactly the meaning of this expression.

Giffted KudoZ activity Questions: 36 (6 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 2 Dominican Republic
Local time: 06:10

uno de los promotores iniciales // uno de los primeros promotores

Explanation:
La interpretación de Robert es la correcta.
Propongo esta alternativa: "uno de los promotores iniciales de la guerra civil / de la educación pública etc."

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

precursor

MariaMast

4 +1

uno de los primeros pioneros

David Hollywood

4 +1

uno de los promotores iniciales // uno de los primeros promotores

Beatriz Ramírez de Haro

pionero exitoso

María Eugenia Wachtendorff

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

early champion uno de los primeros pioneros

Explanation:
ED120098 - Three Early Champions of Education: Benjamin Franklin, Benjamin Rush, and Noah Webster.
www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=ED120098 - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-20 02:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

in this context it probably means one of the first people to support whatever subject is being talked about ... to "champion" is to support and advocate

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-20 02:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

apoyadores

champion verb /ˈtʃæm.pi.ən/ v [T] to support, defend or fight for a person, belief, right or principle enthusiastically
He has championed constitutional reform for many years.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-01-20 02:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

uno de los primeros porponentes/apoyadores

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-01-20 02:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

primeros proponentes

David Hollywood
Local time: 07:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 22

1 hr confidence:

early champion pionero exitoso

Explanation:
Así interpreto la frase :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-20 03:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

Porque no todos los pioneros tienen éxito, digo yo...

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 06:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

early champion precursor

Explanation:
Creo que es una posibilidad adecuada.

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
precursor,ra
1.adj. y s. Que precede o va delante:
aves precursoras de la primavera.
2.Que comienza o anuncia doctrinas,ideas,o empresas que tendrán acogida y desarrollo completo en el futuro:
Julio Verne fue el precursor de los viajes espaciales.

MariaMast
Local time: 20:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

early champion

uno de los promotores iniciales // uno de los primeros promotores

Explanation:
La interpretación de Robert es la correcta.
Propongo esta alternativa: "uno de los promotores iniciales de la guerra civil / de la educación pública etc."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 30

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 20, 2011 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Early Champion

Spanish translation: uno de los primeros promotores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Early Champion

Spanish translation: uno de los primeros promotores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.