ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Slang

to take into the realm

Spanish translation: Elevar a una categoria de lujo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:54 Feb 10, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: to take into the realm
Take athletic tank tops into the realm of luxury with elasticized hemlines and shortened front plackets.
Analia Cassano
Argentina
Local time: 07:10
Spanish translation:Elevar a una categoria de lujo
Explanation:
maybe turn the sentence around...
Los bordes elasticos y etc. elevan la camiseta a una categoria de lujo...
HTH
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 03:10
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1convertir en productos de lujo
David Hollywood
3 +2Elevar a una categoria de lujolorenab23
4llevar al mundo/sector
MedTrans&More
3dale (un toque de) glamour
Mónica Algazi
3convierta en/vuelva lujosas (las/sus camisetas)
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llevar al mundo/sector


Explanation:
está escrito de una forma más bonita y creativa en inglés, pero no se me ocurre otra traducción

MedTrans&More
United Kingdom
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
convertir en productos de lujo


Explanation:
I would say ...

David Hollywood
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: So would I :) This is not slang, by the way...
17 mins
  -> thanks MEW :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Elevar a una categoria de lujo


Explanation:
maybe turn the sentence around...
Los bordes elasticos y etc. elevan la camiseta a una categoria de lujo...
HTH

lorenab23
United States
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
7 hrs
  -> Thank you Natalia!

agree  elere
10 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convierta en/vuelva lujosas (las/sus camisetas)


Explanation:
La traducción demasiado literal me parece poco ágil en este contexto.

.porque poner forros es una latilla,pero definitivamente hace que un vestido(por muy sencillo que sea) se vuelva lujoso *-*. ...
alkarin-nion.livejournal.com/16192.html

color IBERPAINT adecuados y asesorado por un buen profesional, puedes conseguir que un salón con muebles sencillos, se convierta en lujoso y de diseño . ...
www.osaka.es/iberpaint/interiorismo.php -

Tan pronto como tu hotel se convierta en lujoso, los huéspedes se volverán locos por alojarse en tu hotel y pagar más por su estancia. ...
www.spigo.es/juegos/las-vegas/manual/

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dale (un toque de) glamour


Explanation:
Otra opción (¡las palabras en francés suenan chic!).

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: