KudoZ home » English to Spanish » Slang

I can catch more fish than you

Spanish translation: puedo atrapar más peces que tú

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I can catch more fish than you
Spanish translation:	puedo atrapar más peces que tú
Entered by:	Remy Arce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Feb 15, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Slang / catching fish

English term or phrase: I can catch more fish than you

Desde cuándo decimos “yo agarro” pescados? No se diría sacar o (excepto en Mexico!) coger? Tengo una traducción que usa el verbo agarrar así y me suena mal.

Funes KudoZ activity Questions: 12 (2 open) Answers: 1
Local time: 04:10

puedo atrapar más peces que tú

Explanation:
Otra variante.

Selected response from:

Remy Arce
Local time: 06:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

puedo atrapar más peces que tú

Remy Arce

4 +1

Yo pesco más que tu

Globalnomadron

4 +1

puedo pescar más peces que tú

Beatriz Ramírez de Haro

puedo capturar más pescado que tú

José Mª SANZ

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

i can catch more fish than you

puedo atrapar más peces que tú

Explanation:
Otra variante.

Remy Arce
Local time: 06:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 mins confidence:

i can catch more fish than you puedo capturar más pescado que tú

Explanation:
La expresión se utiliza. Sin embargo dudo mucho que sea la que utilizan los pescadores cuando hablan en términos coloquiales. También se puede oír hablar de "volumen de capturas" para referirse al total de lo pescado.

http://www.google.es/search?hl=&q="capturar pescado"&sourcei...

http://www.google.es/search?hl=&q="volumen de capturas"&sour...

José Mª SANZ
Spain
Local time: 12:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

i can catch more fish than you Yo pesco más que tu

Explanation:
you say that the text is slang...and it is in a "literary context" if the conversation is alluding to other things and Not to fishing, say women...or some other competetive subject...then the phrase would be trasnlated ...yo pesco más que tu....also used is... tu no pescas nada... meaning you are a loser or unlucky ... not a "cool" dude

Globalnomadron
Local time: 05:40
Native speaker of:

English,

Spanish

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i can catch more fish than you puedo pescar más peces que tú

Explanation:
Los peces se pescan.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-02-15 21:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Se deja en claro que: el equipo que logre pescar más peces será el ganador. Así mismo, se castigará regresando toda su pesca a aquellos que ...
dinamicasojuegos.blogspot.com/2010/.../la-ley-del-mar.html -

Lauri se dió cuenta de que si conseguía construir un señuelo que imitase los movimientos del pez herido, podría pescar más peces, ganar más dinero, ...
www.normark.es › historia -

Ahora bien, si lo que quieres es pescar más peces raros (a ...
board.metin2.es/board197...de.../265670-pescador/ -

Entonces podrías ir a aguas más profundas y pescar más peces. Entonces ganarías lo suficiente para comprarte unas redes de nylon, ...
www.foroekklesia.com/showthread.php?t=83442 -

Y para qué quiero pescar más peces? -Porque así podrías contratar a otros obreros. ...
books.google.es/books?isbn=8484680479...

Pesca a Fondo ... aqui en el Cantabrico, salvo playas no nos seran en absoluto utiles para pescar mas peces, estas plomadas tienen una ventaja y es que cuando el mar esta ...
www.netcom.es/margar/pesca_a_fondodefinitivo.html -

Tom puede pescar más peces por semana, y también puede recoger más cocos. Es decir, Tom tiene una ventaja absoluta en ambas ...
books.google.es/books?isbn=8429126325...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-02-16 07:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Según el contexto, "can" podría significar "soy capaz de" en vez de "puedo".
En ese caso diría simplemente "yo pesco más peces que tú"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 30

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 1, 2011 - Changes made by Remy Arce:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I can catch more fish than you

Spanish translation: puedo atrapar más peces que tú

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

I can catch more fish than you

Spanish translation: puedo atrapar más peces que tú

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.