Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Slang | | English term or phrase: put on him | Gosling's character, a Hollywood stunt performer who moonlights as a criminal getaway driver, learns that a contract has been put on him after a heist goes wrong.
any idea of the whole sentence after the comma? thanks a lot!! |
|   Analia CassanoKudoZ activityQuestions: 713 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 107
Argentina
| | Local time: 07:10
|
| | han puesto precio [a su cabeza] | Explanation:
En este caso "contract" parece tener el significado de que se ha puesto precio a su cabeza. La frase quedaría así:
[...], descubre que han puesto precio a su cabeza después de que un golpe se torciera / saliera mal.
He visto que se trata de la sinopsis de la película Drive; en las URLs puedes ver que los tiros van por ahí, que alguien quiere que se lo carguen. |
| Selected response from:
Ángel Domínguez
Spain
Local time: 12:10
| Grading comment gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): -1
36 mins confidence: peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
