ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Slang

cha-ching

Spanish translation: ¡clinc caja!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cha-ching
Spanish translation:¡clinc caja!
Entered by: LadyofArcadia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Jun 2, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Slang
English term or phrase: cha-ching
And now XXX® has been upgraded to be twice as concentrated – which means you can clean more surfaces using less product. This translates into more cost savings for YOU… can you say ***‘cha-ching’***?!

This is what the Urban Dictionary says:

"The sound that a cash register makes when its drawer is closed after money has been put inside. Used in conversation to indicate that the person being spoken about is going to or already has made quite a profit at little expense." Steve: Yeah, so I was able to sell the FIFA for $50! Cha-ching!

Por supuesto que da la idea de un gran "ahorro", but does anybody know of a term for Mexico equivalent to this expression?

Thank you!!
LadyofArcadia
Local time: 03:10
¡clinc caja!
Explanation:
http://www.google.com.ar/search?hl=es-419&source=hp&q=clinc ...

¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 07:10
Grading comment
Gracias nahue...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3¡clinc caja!nahuelhuapi


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
¡clinc caja!


Explanation:
http://www.google.com.ar/search?hl=es-419&source=hp&q=clinc ...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias nahue...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Figuera: Habría que ver si se usa la misma expresión en México.
7 mins
  -> ¡Muchas gracias, Luciana! ¡Un saludo!

agree  Marina Soldati: Si, en Argentina se dice así.
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Marina! ¡Un saludo!

agree  Christine Walsh: Sin duda, sólo que no estoy segura si es 'clinc' o 'clin'
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Christine! ¡Buen finde!

neutral  Marjory Hord: no creo haberlo oido en Mexico
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: