Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Slang | | English term or phrase: epic barrel | | Kyuss’ surfing career highlights include traveling with his sponsors and “surfing epic breaks.” His favorite day: pancakes for breakfast followed by an “epic barrel session.” |
|   Analia CassanoKudoZ activityQuestions: 713 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 107
Argentina
| | Local time: 07:10
|
| | tubos épicos/colosales/de epopeya | Explanation:
Wikipedia: barrel
Surfing
Ideal conditions include a light to moderate "offshore" wind, because it blows into the front of the wave, making it a "barrel" or "tube" ... |
| Selected response from:
Helly Wolf
Local time: 05:10
| Grading comment gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +4 tubos épicos/colosales/de epopeya
Explanation:
Wikipedia: barrel
Surfing
Ideal conditions include a light to moderate "offshore" wind, because it blows into the front of the wave, making it a "barrel" or "tube" ...
| Helly Wolf
Local time: 05:10
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
