KudoZ home » English to Spanish » Slang

Pique Interest Cards

Spanish translation: tarjetas provocativas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pique Interest Cards
Spanish translation:	tarjetas provocativas
Entered by:	LadyofArcadia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:30 Jul 29, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Slang

English term or phrase: Pique Interest Cards

Title for a Website. Don't have more context. They are kind of a business presentation card to motivate interest in a client for a particular business, idea, or product.

"Tarjetas para despertar interés" is a close translation, but I would appreciate your great ideas! Thank you!

LadyofArcadia KudoZ activity Questions: 180 (none open) (6 closed without grading) Answers: 107
Local time: 03:11

tarjetas llamativas

Explanation:
Algunas ideas:

Llamativas o atractivas, hasta incluso provocativas, dependiendo de para qué mercado sean.

Suerte!

Selected response from:

Diego Canossa
Argentina
Local time: 07:11

Grading comment

¡Muchísimas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tarjetas llamativas

Diego Canossa

tarjetas que provocan interés/curiosidad

Lydia De Jorge

tarjetas para llamar/atraer la atención

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pique interest cards

tarjetas llamativas

Explanation:
Algunas ideas:

Llamativas o atractivas, hasta incluso provocativas, dependiendo de para qué mercado sean.

Suerte!

Diego Canossa
Argentina
Local time: 07:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Muchísimas gracias a todos!

3 hrs confidence:

pique interest cards tarjetas que provocan interés/curiosidad

Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 44

7 hrs confidence:

pique interest cards tarjetas para llamar/atraer la atención

Explanation:
Podría ser una opción. Ejemplos:

americapasolento.blogspot.com/2010_04_01_archive.html - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Repartidores de teléfonos de señoritas con poca ropa que hacen ruidos con sus tacos de tarjetas para llamar la atención (en contra de lo que ...

Avery Printable Two-Side Clean-Edge Business Cards for Laser Pri-
www.koalatoys.com.ar/especificado-avery-printable-twoside-c... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Utilice estas dos laterales Clean Edge Tarjetas para llamar la atención a sus ...

Otra forma de llamar la atención con tus tarjetas personales - blog.agenciabanana.com/.../407-otra-forma-de-llamar-la-atencion-c... -
Siguiendo con las tarjetas de presentación, les traigo de nuevo 2 que son geniales una por lo creativo y otra por lo sencillo y ...

Tarjetas de presentación para llamar la atención | Chucherías
www.arweb.com/chucherias/?p=2578 - Tarjetas de presentación para llamar la atención. Chucherías Curiosidades, Inspiración, Tendencias ...

¿Cómo atraer la atención a través de tarjetas postales de correo ...
guidewhois.com/.../¿como-atraer-la-atencion-a-traves-de-tarjetas-po...
off04.12.11 ¿Cómo atraer la atención a través de tarjetas postales de correo directo?... Marketing es el proceso de establecer ...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 30

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pique Interest Cards

Spanish translation: tarjetas provocativas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pique Interest Cards

Spanish translation: tarjetas provocativas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.