KudoZ home » English to Spanish » Slang

We are all the fruit of chance

Spanish translation: todos somos fruto del azar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	We are all the fruit of chance
Spanish translation:	todos somos fruto del azar
Entered by:	ClaraVal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Aug 24, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Slang

English term or phrase: We are all the fruit of chance

In other rooms off the central installation, large LED displays reveal real-time daily numbers of births and deaths in the world. “We are all the fruit of chance,” explains xxx. The incessant running of the film reel mirrors the fact that each individual is but another face among many.

Analia Cassano KudoZ activity Questions: 713 (6 open) (3 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 107 Argentina
Local time: 07:11

todos somos fruto del azar

Explanation:
I think you can go quite close/literal in translating this.

Selected response from:

ClaraVal
Spain

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +13

todos somos fruto del azar

ClaraVal

4 +2

somos fruto de la casualidad

Rosa Plana Castillón

4 +1

(todos) somos fruto de la casualidad

Maria Elena Martinez

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +13

we are all the fruit of chance

todos somos fruto del azar

Explanation:
I think you can go quite close/literal in translating this.

ClaraVal
Spain
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Rocio Barrientos

5 mins

-> Gracias, Rocio :-)

agree

jairo payan

7 mins

-> Gracias, Jairo

agree

Andrzej Gabinski

17 mins

-> Thanks, Andrzej :-)

agree

MPGS: :)

22 mins

-> Thank you! :-)

agree

Juan Manuel Macarlupu Peña: me gusta!

37 mins

-> Muchas gracias, Juan :-)

agree

Rosa Plana Castillón: Lo cierto es que me gusta más la tuya. :-)

44 mins

-> Muchas gracias, Rosa :-)

agree

Idoia Echenique

1 hr

-> Gracias, Idoia

agree

Marisa Raich

2 hrs

-> ¡Gracias, Marisa!

agree

eski: Nice job, eski :))

2 hrs

-> ¡Gracias! :-)

agree

Beatrice Chavarria

5 hrs

-> Thank you!

agree

Rafael Molina Pulgar

5 hrs

-> Thanks, Rafael :-)

agree

Pablo Julián Davis: o 'de procesos aleatorios'... (pequeño chiste!) Tu versión la pega.

5 hrs

-> :-) :-) ¡Gracias!

agree

Beatriz Ramírez de Haro

9 hrs

-> Gracias, Beatriz :-)

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

we are all the fruit of chance somos fruto de la casualidad

Explanation:
¿Te cuadra en el contexto!

¡Saludos!
Rosa

Rosa Plana Castillón
United Kingdom
Local time: 11:11
Native speaker of:

Spanish

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

we are all the fruit of chance (todos) somos fruto de la casualidad

Explanation:
La Revista: Hermano Mono - [ Translate this page ]
www.elmundo.es/larevista/num127/textos/mono1.html -

Somos fruto de la casualidad. Esto es lo más dramático y lo más maravilloso. El hombre no es único, porque lo mismo le ocurre al resto de las especies que ...

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 12:11
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 31, 2011 - Changes made by ClaraVal:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

We are all the fruit of chance

Spanish translation: todos somos fruto del azar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

We are all the fruit of chance

Spanish translation: todos somos fruto del azar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.