Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Slang / Novela corta | | English term or phrase: Captain Obvious | De la misma historia corta: "I liked Theresa. I liked Sandra. Hell, I even liked Caroline. But the one person I always tried to avoid at work was Ed Phillips, who was nicknamed 'Captain Obvious' for... well, for obvious reasons."
En castellano no decimos "Capitán Obvio". ¿Cómo podría traducirlo? Gracias desde ya. |
| xxxAndelitoKudoZ activityQuestions: 66 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 0
|
| | Spanish translation:Sr. Obvio | Explanation:
En castellano se puede decir el Señor Obvio, por ejemplo. |
| Selected response from:
  Fatima Nunez
Spain
Local time: 12:11
| Grading comment Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | captain obvious Sr. Obvio
Explanation:
En castellano se puede decir el Señor Obvio, por ejemplo.
| Fatima Nunez
Spain
Local time: 12:11
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
